Translation for "segovien" to spanish

Segovien

• segoviano
• segoviana

Translation examples

segoviano

Et il se souvint de la photo du pauvre diable avec son tablier et ce plat qu’il brandissait en l’air, sur le point de découper le cochonnet de lait à la ségovienne.
Recordó la foto del pobre diablo con su mandil y el plato en alto, a punto de trocear el cochinillo a la segoviana.

Après avoir reçu un fusil et un paquet de cartouches, Francisco Huertas de Vallejo, un Ségovien de bonne famille âgé de dix-huit ans, va prendre le poste qui lui a été assigné : le balcon d’un premier étage situé devant le mur de clôture du parc d’artillerie.
Después de conseguir un fusil y un paquete de cartuchos, el joven de dieciocho años Francisco Huertas de Vallejo, segoviano de familia acomodada, va a apostarse donde le ordenan: el balcón de un primer piso situado frente a la tapia del parque de artillería.

Cela inspire confiance au jeune Ségovien, qui est parti ce matin de la maison de son oncle don Francisco Lorrio – le neveu est à Madrid pour postuler à un emploi de l’État grâce aux bonnes relations de sa famille – sans autre intention que d’observer l’agitation, mais il n’a pu se soustraire à l’enthousiasme populaire.
Eso inspira confianza al joven segoviano, que salió esta mañana de casa de su tío don Francisco Lorrio -el sobrino está en Madrid pretendiendo un empleo del Estado merced a las buenas relaciones de la familia- sin otra intención que observar el tumulto, pero no pudo sustraerse al entusiasmo popular.

Il détourna donc les yeux vers un autre cadre, plus petit, en argent celui-là, sur lequel feu Enrique Taillefer éditeur S.A., armé d’un taste-vin en or autour du cou et affublé d’un tablier qui lui donnait vaguement l’air d’un franc-maçon, souriait au photographe au moment où il s’apprêtait, un de ses succès de librairie ouvert à la dextre, à découper un cochon de lait à la ségovienne présenté sur un plat qu’il tenait à senestre.
Así que desplazó la mirada hacia otro marcó, más pequeño y de plata, donde el extinto Enrique Taillefer Editor S.A., con catavinos de oro al cuello y mandil que le daba un aire vagamente masónico, sonreía a la cámara en el momento de disponerse, con uno de sus éxitos editoriales abierto en la mano diestra, a cortar un cochinillo al estilo segoviano con un plato alzado en la siniestra.