Translation for "segesvar" to spanish

Segesvar

• segesvár

Translation examples

segesvár

Quatrième épisode : Les Confidences à Ségesvar.
Cuarto episodio: Las confidencias a Ségesvar.

Le commissaire principal Winchester fait part à son adjoint Ségesvar des remarques que cette affaire lui inspire :
El comisario principal Winchester comunica a su ayudante Ségesvar las observaciones que le inspira el caso:

Cette forteresse, qui imite celle du même nom, de János Hunyadi, construite en Transylvanie au XVe siècle, est un concentré de kitsch, une cohabitation hétérogène de styles imbriqués les uns dans les autres : un portail gothique, quelques parties romanes, des éléments Renaissance, des façades baroques, une tour qui reproduit celle de l’enchanteresse Sighişoara (Segesvár, Schässburg), aujourd’hui en Roumanie.
La roca, que imita la homónima de János Hunyadi construida en Transilvania en el siglo XV, es un concentrado de kitsch, una pluralidad heterogénea de estilos encajados uno en otro: un portal gótico, unos bloques románicos, elementos renacentistas, fachadas barrocas, la torre que reproduce la de la encantadora Sighişoara (Segesvár, Schässburg), hoy en Rumanía.

Avec ses maisons gothiques et ses tours dédiées aux différentes corporations – Tour des Forgerons, des Cordonniers, des Tailleurs, des Tanneurs, des Artisans du Cuivre – et avec le silence de ses merveilleuses ruelles qui grimpent vers la citadelle, Sighişoara – Schässburg pour les Saxons, Segesvár pour les Hongrois – rappelle Prague, le mystère de ses pierres et de ses portes ouvrant sur quelque espace différent et secret, sur un côté insoupçonné des choses.
Con sus casas góticas y sus torres dedicadas a los gremios —torres de los herreros, de los zapateros, de los sastres, de los talabarteros, de los artesanos del cobre— y con el silencio de sus encantadoras calles que trepan hacia la ciudadela, Sighişoara —para los sajones Schässburg y para los húngaros Segesvár— recuerda a Praga, el misterio de sus piedras y de sus puertas que se abren sobre un espacio distinto y secreto, sobre un aspecto insospechado de las cosas.