Translation for "section" to spanish

Section

• sección
• artículo
• parte
• corte
• sector

Translation examples

sección

— Tous dans la même section ?
—¿Todos en una sección?

— Oui, moi, j’étais dans sa section.
—Sí, yo estaba en su sección.

On apercevait au loin la silhouette du manoir de la Section norvégienne – Section SN –, et dans la forêt proche, se trouvait celui de la Section polonaise – Section MP.
Se atisbaba a lo lejos la casa de la sección noruega, Sección SN, mientras que en el bosque cercano se encontraba la de la sección polaca, Sección MP.

Ils continuèrent ainsi carton après carton, section après section.
Continuaron, caja por caja, sección por sección.

(2) la section d'amplification et d'interprétation ; (3) la section de liaison.
segunda, la sección de amplificación e interpretación, y tercera, la sección de enlace.

— Section stratégique !
—¡Sección estratégica!

— Mon chef de section.
– El jefe de sección.

Des centaines de sections.
Centenares de secciones.

Je ne veux pas de vous dans ma section.
¡No os quiero en mi Sección!

artículo

Même dans la dernière section du magazine, consacrée aux comptes rendus de livres, les articles étaient tous accompagnés d’une photo de l’auteur concerné.
Incluso en la última parte, donde iban las críticas de libros, había junto a cada artículo una fotografía del autor criticado.

parte

Et pourquoi cette section avait-elle disparu ?
¿Y por qué faltaba esa parte?

Quelle section du ministère de l’Intérieur ?
¿De qué parte de la Secretaría de Gobernación?

Une des sections de la prison ? — Oh non !
¿Es parte de la prisión? —Oh, no.

Le bruit venait de la section du milieu.
El ruido procedía de la parte central.

Comme si elle avait sectionné une partie d’elle-même.
Como si hubiera cortado parte de sí misma.

— Quelle section de l’anneau est menacée ? — La bleue. »
—¿Qué parte del borde está expuesta? —La azul.

De nouvelles sections du vaisseau avaient été touchées.
Más partes de la nave informaron de sobrecargas.

— Est-ce là la toute dernière section de sa mémoire ?
¿Esta es la última parte de la memoria?

Je suis contente de faire partie de cette section.
Me siento feliz de ser parte de este pelotón.

corte

Il n’avait pas été sectionné franchement.
No parecía un corte limpio.

Il l'a sectionnée, non ?
Le cortó la lengua, ¿no?

— La section a été nette.
—Fue un corte limpio.

L’une des balles lui avait sectionné l’aorte.
Una bala le cortó la aorta.

– Sectionne le cordon, Yohanna. Vite !
—¡Corta el cordón, Yohanna!

Mon doigt sectionné est parfaitement adapté à ça ;
Mi dedo tiene un corte perfecto;

— Quelqu’un a sectionné leur arrivée d’air.
Alguien les cortó el aire.

La lame a sectionné la colonne vertébrale.
El corte le seccionó la columna.

La section est franche, commenta Frank.
—Estamos realizando un buen corte —comentó Frank—.

Il lui a sectionné la carotide, au premier passage.
Le cortó la carótida. De un solo golpe.

sector

Les baraques de cette section étaient vides.
Las barracas del sector estaban vacías.

Je vais inspecter la section.
Ahora quiero pasar revista a este sector.

Sturm parcourut encore la section.
Sturm recorrió una vez más el sector.

Ça te donne le droit de choisir ta section en premier.
Pero te dejo elegir sectores a ti primero.

Le rez-de-chaussée était divisé en trois sections.
El piso principal estaba dividido en tres sectores.

vous avez servi dans la section des affaires chinoises du KGB...
pasaste un buen tiempo en el sector chino de la KGB.

Je vais mettre mes hommes sur cette autre section, là-bas.
Trasladaré a mis muchachos a aquel sector de allí.

À l’intérieur de l’aéroport, la section El Al serait discrètement mais efficacement gardée.
Dentro del aeropuerto, el sector de El Al estaría discreta pero eficazmente vigilado.

Nous n’avons pas de chars au garage et nous sommes le seul bataillon de Tiger dans cette section du front.
No tenemos tanques en el garaje y somos el único batallón de «Tigre» en este sector del frente.

une section de gradins avait été construite spécialement pour accueillir une chorale, présuma-t-il.
un sector especial con gradas había sido construido a la izquierda, sin duda para el coro.