Translation examples
Quelques coups secouèrent encore la porte, qui n’était pourtant pas légère.
La puerta tembló bajo más golpes, y no era una puerta ligera.
Les uns et les autres secouèrent légèrement la tête et chuchotèrent quelques mots.
Hubo quien sacudió ligeramente la cabeza y murmuró.
De terribles convulsions, pareilles à des soubresauts d’agonie, secouèrent l’ancien corps.
Un esfuerzo convulsivo, como un estertor mortal, sacudió el viejo cuerpo.
Ses quintes le secouèrent si fort que sa perruque et ses lunettes tombèrent : Jay vit aussitôt que ce n’était pas un clergyman. Il éclata de rire.
La tos lo sacudió con tal fuerza que la peluca y las gafas se le cayeron… y entonces Jay vio inmediatamente que no era un clérigo y soltó una sonora carcajada.
Qui donc saurait décrire et faire sentir (c’est ce qu’ils pensent !) ces frissons collectifs qui secouèrent soudain les masses et qui des êtres vivants se communiquèrent même aux choses, aux paysages et aux bâtiments ?
¿Quién sería capaz de expresar y transmitir (¡así lo creen ellos!), el estremecimiento colectivo que de pronto sacudió a las masas y que de los seres vivos se traspasó a las cosas muertas, a los paisajes y edificios?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test