Translation examples
La vibration de ses propres ronflements le secoue ;
Le sacuden las vibraciones de sus propios ronquidos.
— elle entend qu’on l’appelle et sent qu’on la secoue très fort.
Oye que la llaman de repente y que la sacuden con fuerza.
Tout le monde secoue la tête mais le président lui demande de parler.
Todos sacuden la cabeza, pero el presidente le dice que hable.
LA CAPITALE SECOUÉE PAR DES ÉMEUTES DE LA FAIM Par Gladwin HILL
LOS DISTURBIOS POR LA ESCASEZ DE ALIMENTOS SACUDEN LA CAPITAL ESTADOUNIDENSE Por Gladwin Hill
Est-ce que l’on pleure ? Est-ce que l’on pleure même un peu, est-ce que l’on secoue ses sentiments jusqu’à en faire sortir des larmes ?
¿Se llora? ¿Se llora aunque sea un poco, se sacuden los sentimientos hasta que salgan las lágrimas?
Qu’est-ce qu’il vous faut de plus pour apprendre à dire merci ?… » On me secoue de part et d’autre.
¿Qué más necesitáis para aprender a dar las gracias?…» Me sacuden desde todas partes.
Le vent soulève la poudreuse, il secoue le monde et les montagnes grondent.
Las ráfagas levantan la nieve en polvo de los cúmulos, sacuden el mundo y las montañas truenan con pesadez.
Y a un souci ? » Je sursautai, comme quand on vous secoue alors qu’on est sur le point de s’endormir.
—¿Ocurre algo, abogado? ¿Hay algún problema? Experimenté un sobresalto, como cuando te sacuden cuando estás a punto de quedarte dormido.
On s’est garés dans un fracas de gravier écrasé et d’eau qui giclait, et on a couru vers l’escalier pour se réfugier sous le perron. Une fois à l’abri, on a frappé des pieds et on s’est secoués tels des chiens mouillés. La course et la pluie avaient eu raison de la coiffure d’Anne.
Penetramos por el sendero y nos detuvimos haciendo crujir las piedras y salpicando la lluvia. Subimos por el tramo derecho de las escaleras gemelas que llevaban a la galería y una vez seguros bajo el techo de la misma comenzamos a patear y a sacudirnos el agua como si fuésemos perros. El correr, el patear y la humedad hicieron que los cabellos de Anne quedasen sueltos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test