Translation for "secondairement" to spanish

Secondairement

• secundariamente

Translation examples

secundariamente

Le fait est même que je ne connais pas d’ustensiles qui ne se réfèrent secondairement au corps de l’autre.
El hecho es, incluso, que no conozco utensilios que no se refieran secundariamente al cuerpo del otro.

Ainsi mon corps est-il indiqué originellement par les complexes-ustensiles et secondairement par les engins destructeurs.
Así, mi cuerpo es indicado originariamente por los complejos-utensilios y secundariamente por los aparatos destructores.

Le mot dont la signification se rapprochait le plus de « baiser », et avait un emploi secondaire comme juron, était spécifique : il voulait dire violer.
La palabra de significado más aproximado y que también se empleaba secundariamente como una maldición, era especifica: significaba violar.

Les symptômes sont une plus grande fatigabilité, puis une toux, et des troubles cardiaques qui peuvent provoquer secondairement des syncopes.
Los síntomas son una mayor propensión a fatigarse, seguida de una tos y trastornos cardíacos que pueden provocar secundariamente síncopes.

C’était elle que j’aimais, et la jeune fille réelle ne pouvait m’émouvoir que secondairement, dans la mesure où je trouvais sur ses traits un reflet de l’œuvre adulée.
Lo que amaba era esta imagen, y la muchacha real sólo secundariamente podía interesarme, en la medida en que viese en sus facciones un reflejo de la obra que tanto amaba.

Elle n’intervint pas comme à son habitude : un monologue débité à mi-voix pour elle-même et secondairement pour les autres — ou une petite réflexion rapide lancée en patois dans la conversation.
No intervino como era su costumbre: un monólogo soltado a media voz para sí misma y secundariamente para los demás, o una corta reflexión largada en dialecto en medio de la conversación.

Il existe, bien sûr, des animaux aquatiques dont l’intelligence est supérieure à celle du poulpe, la loutre de mer, par exemple, le phoque, le pingouin, mais ce sont toutes des créatures terrestres qui ont acquis une adaptation secondaire au milieu marin.
Por supuesto, hay animales marinos muchísimo más inteligentes que el pulpo, pero —nutrias, focas, pingüinos— son todos animales terrestres que se han adaptado secundariamente al agua.