Translation examples
Le second type a désigné l'œuf comme on s'agenouille devant un ciboire :
El segundo tipo señaló el huevo como si se arrodillara ante un relicario:
Un second type d'ouvrages traite de l'histoire médiévale arabe et musulmane dans ses rapports avec l'Occident.
Hay un segundo tipo de obras que trata de la historia medieval árabe y musulmana en sus relaciones con Occidente.
Le second type d’aliments, si l’on m’autorise à revenir à ce déplaisant sujet, c’était la viande, produite à partir d’un nombre relativement restreint d’animaux.
El segundo tipo de alimento, si se me permite volver sobre tan desagradable tema, era la carne, obtenida de un número relativamente pequeño de animales.
Le second type le plus commun semblait exercer un certain contrôle sur ses feux intérieurs (sic), étant capable de former à partir d’eux des figures, des motifs simples ;
El segundo tipo más común parecía ejercer una medida de control sobre sus fuegos interiores (así lo describió), capaz de formar de ellos rostros, esquemas simples;
– Ça signifie que ce second type est encore plus violent que Church. Ces deux femmes sont celles qui ont souffert le plus. Une idée naquit soudain dans l’esprit de Bosch. Quelque chose l’avait fait tiquer dans le témoignage d’Amado, et maintenant tout s’expliquait.
– Significa que ese segundo tipo, quien sea, es más duro que Church con las víctimas. Esas dos mujeres eran las que tenían peores lesiones. Entonces se le ocurrió algo a Bosch. Algo que no le había cuadrado del testimonio de Amado del día anterior.
Ceux-là sont si explosifs qu’ils s’ouvrent en une seule éruption d’une violence extrême, laissant derrière eux une vaste fosse un peu déprimée – la caldera (du mot latin pour « chaudron »). Yellowstone appartenait à l’évidence au second type, mais sa caldera n’en restait pas moins introuvable.
Se trata de volcanes tan explosivos que se abren de forma violenta en un solo y potente estallido, dejando atrás un enorme pozo: la caldera (un término latino). Yellowstone debía de ser; sin duda, un volcán de este segundo tipo.
On pourrait penser que les contes qui expriment le plus directement le désir populaire d’un renversement des rôles sociaux et des destins individuels sont ceux du second type, tandis que ceux appartenant au premier laissent transparaître ce désir sous une forme atténuée, comme restauration d’un hypothétique ordre précédent.
Se podría pensar que los cuentos populares del segundo tipo son los que expresan más directamente el deseo popular de invertir los papeles sociales y los destinos individuales, mientras que los del primero dejan traslucir ese deseo de manera más atenuada, como restauración de un hipotético orden precedente.
Le tableau donné de Los Angeles, dans Blade Runner, pour citer un exemple du second type, relève bien plus d’une vision du monde dystopique d’un Américain blanc de la fin du XXe siècle – vision d’un monde de plus en plus habité par les gens de couleur – que d’une tentative d’imaginer le futur.
La ciudad de Los Ángeles retratada en Blade Runner, por citar un ejemplo del segundo tipo, responde mucho más a la visión distópica que el estadounidense blanco de finales del siglo XX tiene del mundo actual, cada vez más compuesto por gente de color, que a una figuración del futuro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test