Translation for "se traîner" to spanish

Se traîner

• colgará

Translation examples

colgará

Pourquoi ces soldats étaient-ils en train de te pendre ?
¿Por qué iban a colgaros los soldados?

ils étaient en train de brancher les deux prétendus incendiaires.
Iban a colgar a los dos supuestos incendiarios.

– Je suis en train de me demander si je ne devrais pas raccrocher.
—Estoy intentando decidir si en este momento debería colgar.

Bon, écoute, je dois y aller, sans quoi je vais rater mon train.
Tengo que colgar o perderé el tren. Nos veremos en casa.

Quand il retourna dans le bureau de Malou, elle était en train de terminer la conversation.
Al regresar al despacho de Malin, ésta acababa de colgar.

Pareil si je surprends un type en train d’incendier une ferme.
Si encuentro a un hombre prendiendo fuego a una granja, ¡lo colgaré!

J’étais en train de le consulter lorsque Lucy débarqua dans la cuisine.
Después de colgar, cogí una guía telefónica y estaba hojeándola cuando entró Lucy en la cocina.

Mais le sous-inspecteur Lozano traîne avant de raccrocher et de dire au revoir.
Pero el subinspector Lozano da largas antes de colgar y despedirse. Espera, le ruega.

Pourtant…» Il fit traîner ce mot : « je crois que les Terriens peuvent faire mieux pour toi. — Non.
De todos modos… —dejó que la palabra colgara—, creo que los terrestres pueden superar eso, sí. —No.

Chen consulta les horaires des trains entre Shanghai et Shaoxing.
Tras colgar, Chen comprobó de repente el horario de los trenes con destino a Shaoxing en internet.