Translation for "se révéler comme" to spanish

Se révéler comme

• resulta ser
• llegar a ser

Translation examples

resulta ser

Les ténèbres d’abord, puis une lueur blême devant toi, qui s’est finalement révélée comme étant celle d’un yacht spectral blanc se cabrant dans le brouillard.
Oscuridad al principio, pero luego un apagado destello enfrente, que resultó ser el de un fantasmal yate blanco, irguiéndose entre la niebla.

Mon aller et retour de Luskan à Portcalim s’est révélé comme étant à la fois le plus monotone et le plus mémorable que j’aie jamais connu.
i travesía de Luskan a Calimport ida y vuelta resultó ser la menos movida y al mismo tiempo la más memorable de cuantas he realizado.

Si Brand se remet et se révèle comme le seul opposant, le coupable saura qu’il n’a plus qu’un seul ennemi… et ils pourront toujours régler leurs comptes à leur propre manière.
Si Brand sobrevive y resulta ser el único en estar en contra, el culpable sabrá que solo tiene que evitar a un enemigo… y siempre podrán establecer sus términos sobre el asunto ellos dos.

Souvent, l’engagement que les hommes mettent dans des activités qui semblent tout à fait gratuites, sans autre but que le divertissement ou la satisfaction de résoudre un problème difficile, se révèle comme essentiel dans un domaine que personne n’avait prévu, avec des conséquences qui peuvent aller loin.
Muchas veces el empeño que los hombres ponen en actividades que parecen absolutamente gratuitas, sin otro fin que el entretenimiento o la satisfacción de resolver un problema difícil, resulta ser esencial en un ámbito que nadie había previsto, con consecuencias de largo alcance.

De fait, comme Mandela lui-même devait le reconnaître, elle s’est plutôt révélée comme une vallée de larmes. Oui, ils avaient beaucoup souffert, et même plus que Mandela lui-même derrière les barreaux. C’était du moins son point de vue, et son impuissance face à leurs épreuves l’avait beaucoup tourmenté pendant sa captivité, l’amenant à se convaincre que tout était sa faute.
Al final resultó ser un valle de lágrimas. Tal como Mandela declaró al salir de la cárcel, estaba convencido de que su mujer y su familia habían sufrido con su ausencia más que él estando entre rejas, donde le había tocado vivir la angustia de no poder ayudarlos y de creer que todo era por su culpa.