Translation for "se révélant" to spanish

Se révélant

• revelándose

Translation examples

revelándose

C’est alors qu’une chose passa de la langue d’Aumrune à son esprit, révélant sa vraie nature.
Entonces algo salió de la lengua de Aumrune y se introdujo en su mente, revelándose.

— Dag demande ce qu’il doit faire de ses armes ? récita-t-il, se révélant comme un porteur de message.
—Dag dice que qué hace con las armas —recitó, revelándose como un mensajero—.

En un mot c’est l’être qui définit son lieu en se révélant à un pour-soi comme indifférent aux autres êtres.
En una palabra, el ser define su lugar revelándose a un Para-sí como indiferente a los demás seres.

J’étais également fasciné par l’idée de l’Incarnation, de Dieu se révélant Lui-même dans le monde, tangible, humain, en Jésus-Christ.
También me fascinó la idea de la Encarnación, de Dios revelándose a Sí mismo al mundo en forma tangible y humana, como Jesucristo.

Ils vont vers les voitures tels des chômeurs suicidaires, se révélant par là comme des égaux, aussi punis que nous par le Fonds monétaire ;
Van hacia los coches como suicidas del desempleo, revelándose por tanto como iguales e igual de castigados que nosotros por el Fondo Monetario;

Joseph se révélant à ses frères venus acheter du blé, ces mêmes frères qui l’avaient laissé pour mort des années auparavant.
José, revelándose a sus hermanos que iban a comprar grano, los mismos hermanos que lo habían abandonado, dándolo por muerto, tantos años atrás.

Les princes Kushans avaient toujours eu le souci de ne pas faire mentir la renommée de leur aïeul, se révélant en toutes circonstances magnanimes et équitables, parrainant toutes les croyances.
Los príncipes Kushanas habían tenido siempre el cuidado de no desmentir la fama de su antepasado, revelándose en todas las circunstancias magnánimos y justos y apadrinando todas las creencias.

Il se préparait en Aleksandre une grande réconciliation avec son destin, et il ne lui déplaisait pas qu elle eût lieu sous le signe d’une réalité surnaturelle, abaissée, dégradée, et se révélant en fin de compte non fissible.
Se cernía sobre Alexandr una gran reconciliación con su destino, y a él no le desagradaba que ella tuviera lugar bajo el signo de una realidad sobrenatural, rebajada, degradada, revelándose a fin de cuentas no fisible.

Trouver ce bâtiment au sommet de la colline, caché derrière des arbres et des haies et se révélant soudainement comme une vision fugace de l’histoire, nationale et personnelle, cela donnait l’impression bizarre d’être un signe du destin.
Experimentaron una extraña sensación al descubrirlo allí arriba, en lo alto de la colina, oculto detrás de setos y árboles, revelándose de súbito como una visión de la historia, nacional y personal.