Translation for "se réjouit" to spanish

Se réjouit

• da la bienvenida
• bienvenidas

Translation examples

da la bienvenida

— Seigneur Dragon, dit-elle en se fendant d’une révérence si profonde qu’elle en devenait presque ridicule, je te souhaite la bienvenue. Le Cairhien tout entier se réjouit de ton retour.
Milord Dragón —dijo, haciendo una reverencia tan pronunciada que casi parecía una mofa—, os doy la bienvenida. Cairhien os da la bienvenida. —Lo dijo de un modo que pareció repetir la misma frase.

bienvenidas

Mon maître se réjouit de vous rencontrer.
Mi señor te da la bienvenida.

« Je n’avais encore jamais vu ça », dit miss Tique. Tiphaine se réjouit comme si elle retrouvait un vieil ami.
—Eso no lo había visto nunca —comentó la señorita Lento. Tiffany le dio la bienvenida como quien recibe a un viejo amigo.

Je peux vous assurer que cela me réjouit le cœur de revoir mon ami et, lorsque je m’élançai à ses côtés et ouvris le feu sur les officiers, il m’adressa un bref sourire de connivence.
Me dio un vuelco al corazón al ver de nuevo a mi amigo, y mientras corría a su lado y abría fuego contra los oficiales, me dedicó una rápida sonrisa de bienvenida.

— Seigneur Perrin, veux-tu bien saluer Alliandre Maritha Kigarin, reine du Ghealdan, Bénie de la Lumière et Protectrice du mur de Garen, qui se réjouit de t’accorder cette audience ?
Lord Aybara, saludad y dad la bienvenida a Alliandre Maritha Kigarin, por la Gracia de la Luz reina de Ghealdan y Defensora del Muro de Garen, que se complace en recibiros en persona.

Arrivés à la porte de Mr Gardener, ils virent Jane, qui à une des fenêtres du salon attendait leur arrivée. En entrant dans le vestibule, Jane y était pour les recevoir, et sa sœur la regardant attentivement, se réjouit de la voir aussi belle, aussi bien portante que de coutume ;
Cuando se dirigían a la puerta de los Gardiner, Jane estaba en la ventana del salón contemplando su llegada; cuando entraron en el vestíbulo, ya estaba allí para darles la bienvenida.