Translation for "se référant à sa" to spanish

Se référant à sa

• refiriéndose a su
• en referencia a su

Translation examples

refiriéndose a su

Eux, jamais, dit-elle en se référant aux Portugais.
Ellos nunca —dijo refiriéndose a los portugueses—.

— Vous l’avez vue, dit-il en se référant à Rose.
—Ya la han visto ustedes —dijo, refiriéndose a Rose—.

demanda-t-il, se référant à l'organisation antinucléaire.
—preguntó refiriéndose a la organización de activistas antinucleares—.

Vous disiez qu’en cas de sinistre se référant à une police du type B…
Y decía usted que en caso de siniestro, refiriéndose a una póliza del tipo B…

— On a chargé Keely d’effectuer des recherches, dit-elle, se référant à l’historienne de la meute.
—Keely ha estado investigando un poco —dijo refiriéndose a la historiadora del clan—.

Les loups aussi, ajouta-t-elle, se référant aux SnowDancer, les plus proches alliés de DarkRiver.
Y también los lobos —agregó refiriéndose a los SnowDancer, los aliados más próximos de los leopardos—.

Puis, se référant aux chars, il poursuivit : « Il est de toute façon probable qu’ils ne sont pas en état de marche. »
Luego, refiriéndose a los blindados que aparecían en las fotos, continuó: «Probablemente, ya están fuera de servicio».

– C’est ainsi que tu dois réciter la fatiha, la première sourate du Coran, dit-il en se référant au court chapitre initial.
—Así dice la fatiha, la primera sura del Corán —dijo refiriéndose al corto capítulo inicial.

- Sauf qu'il faudrait tout partager, fit remarquer Gandle en se référant au butin possible. Manchettes dans les journaux, conférences de presse, tout.
– Pero tendríamos que compartirlo todo -dijo Gandle, refiriéndose al botín de la detención: titulares, conferencias de prensa, todo.

s’écria-t-elle en se référant au personnage du tableau : un homme à bicyclette entièrement vêtu de blanc, chevauchant un squelette.
– preguntó a bote pronto, refiriéndose al hombre del cuadro, un individuo montado en bicicleta y vestido de blanco, que se desplazaba encima de un esqueleto-.

en referencia a su

Comme Larry, par exemple, dit Zora, se référant à sa dernière conquête.
Como Larry —añadió en referencia a su último novio.

Elles essaient de démontrer la justesse de leur interprétation en se référant aux faits historiques.
Tratan de demostrar la corrección de su interpretación haciendo referencia a hechos históricos.

demandai-je en me référant au numéro du Code fédéral désignant l’habeas corpus. — Eh bien oui, dit-elle.
—pregunté, usando la referencia de la ley federal para un recurso de habeas corpus.

— Ah ! Mulder et Scully ! dit Orville en se référant aux personnages du FBI du feuilleton célèbre.
—Ah, Mulder y Scully —dijo Orville haciendo referencia a los agentes del FBI de la popular serie de televisión—.

» Avec quel soin avons-nous dû empêcher Cooper de rien apprendre d’autre que ce que, en nous référant au mémoire, nous étions sûrs qu’il savait. » Twissell sourit tristement.
Fue preciso un control muy estricto para que Cooper no aprendiera nada que no hubiese aprendido antes por referencia a su Memoria —Twissell sonrió amargamente—.

la notice du programme expliquait, en se référant à l’Holocauste, pourquoi aucune autre forme de musique n’était viable à ce stade de l’histoire de l’Europe.
En las notas al programa se explicaba, con referencias al Holocausto, por qué en aquel estadio de la historia europea no era viable un tipo de música distinta.

La seule chose qu'ont faite tous les défenseurs du polylogisme fut de rejeter des énoncés donnés en se référant à des particularités non spécifiées de la logique de leur auteur.
Todo lo que los campeones del polilogismo hicieron fue rechazar afirmaciones específicas, haciendo referencia a peculiaridades no especificadas de la lógica del autor.

en s’y référant, conformément à la manière romaine de dater les événements, comme à l’année « où la guerre civile débuta alors que Metellus était consul ».
C., cuando hizo referencia, según datación romana tradicional, a «la guerra civil que empezó cuando Metelo era cónsul».

La distinction entre la psychologie naturaliste et la physiologie d'une part et la thymologie d'autre part peut mieux être illustrée en se référant aux méthodes de la psychiatrie.
La diferencia entre la psicología naturalista y la fisiología, por una parte, y la timología, por otra, puede ilustrarse muy bien haciendo referencia a la psiquiatría.

Après une courte pause dans la conversation, M. Weston fit une remarque adressée particulièrement à moi, et se référant à quelque chose dont nous avions parlé auparavant ;
Tras una breve pausa en la conversación, el señor Weston hizo un comentario que iba dirigido especialmente a mí, y hacía referencia a algo de lo que habíamos hablado anteriormente;