Translation for "se référait" to spanish

Se référait

• referido

Translation examples

referido

Dans le Haut Langage des Elfes son nom était Al(a)táriel, de alata « éclat » (galad en sindarin) et riel « jeune fille couverte de guirlandes » (de la racine rig- « entourer, mêler ») : le sens complet, « jeune fille couronnée d’une guirlande radieuse », se référait à sa chevelure.
En Alto élfico su nombre era Al(a)táriel, derivado de alata “radiación” (en Sindarin galad) y riel, “doncella enguirnaldada” (de una raíz rig-, “trenzar, coronar”); la significación completa referida a sus cabellos es “doncella coronada con una guirnalda resplandeciente”.

Du bavardage rapide et criard qui résonnait encore dans mon dos me parvenait, tandis que je m’éloignais, le seul mot que je pouvais reconnaître jusqu’à présent et qui se référait à ma personne : Def-ghi, Def-ghi, Def-ghi, dit avec des intonations diverses, au milieu de sonorités de durée différente qui étaient les phrases échangées, et proféré par diverses personnes.
Del parloteo rápido y chillón que seguía resonando a mis espaldas me llegaba, de tanto en tanto, mientras me iba alejando, la única palabra referida a mi persona que yo podía reconocer hasta ese momento -Def-ghi, Def-ghi, Def-ghi- dicha con distintas entonaciones, en medio de sonidos de extensión diferente que eran las frases que intercambiaban, y proferida por diferentes personas.