Translation for "se mettre à l'épreuve" to spanish

Se mettre à l'épreuve

• ponte a prueba
• ponerse a prueba

Translation examples

ponerse a prueba

Vous êtes le type d’homme qui a besoin de se mettre à l’épreuve constamment.
Eres el tipo de hombre que siempre tiene que ponerse a prueba.

Il était évident qu’il allait devoir recruter quelqu’un, la première fois, pour se mettre à l’épreuve.
Era evidente que tendría que reclutar a alguien, la primera vez, para ponerse a prueba.

Le navire n’est rien de plus qu’un prétexte, une altérité arbitraire, une façon de se mettre à l’épreuve de l’inconnu.
El barco no es más que una excusa, una arbitraria ajenidad, una forma de ponerse a prueba frente a lo desconocido.

« Éviter, chère fille, la Troesne ! » Mais chaque fois qu’il y avait un endroit dangereux, la voleuse de fruits était tentée de se mettre à l’épreuve.
Por lo general, siempre que aparecía un lugar peligroso, la ladrona de fruta se sentía tentada de ponerse a prueba.

Justine était svelte et sportive, le genre de personne qui aimait se mettre à l'épreuve, se pousser dans ses derniers retranchements à vélo, à la course, en natation.
Justine era delgada y atlética, la clase de persona que gustaba de ponerse a prueba, ver cuánto podía aguantar en bicicleta, corriendo o nadando.

C'était une façon de mettre à l'épreuve ses propres faiblesses, et au fur et à mesure que le réel se rapprochait de l'idéal, il ne pouvait s'empêcher d'y voir un triomphe personnel.
Era un modo de ponerse a prueba frente a sus propias debilidades y a medida que la realidad y el ideal se iban aproximando gradualmente, no podía evitar considerarlo un triunfo personal.

Elle se disait, pour se mettre à l’épreuve : « Gélou est parti » et attendait de voir si cette idée ne la ferait pas souffrir, comme le soldat au combat qui a entendu siffler une balle à ses oreilles, s’est jeté à terre puis se relève et ose à peine bouger de peur de découvrir une blessure qu’il n’a pas sentie mais qui saigne pourtant.
Para ponerse a prueba, se decía mentalmente: «¡Gelu se ha ido!» y esperaba a ver si ese pensamiento le dolía, al igual que un soldado oye junto a él en el campo de batalla el silbido de una bala, se tira a tierra y al levantarse apenas si se atreve a moverse no vaya a descubrir una herida que no sintió pero que sangra.

— Et si ce n’était pas le cas ? Il détourna les yeux. Il était après tout possible que cette infernale petite-bourgeoise fût assez idiote pour l’entraîner là-dedans, ou du moins l’amener à considérer où était la frontière du devoir et de la loyauté. Il se préparait à la mettre à l’épreuve lorsqu’il sentit une présence approcher. C’était Pierre, le jardinier, qui avançait vers eux de son pas traînant.
—¿Y si no lo estoy? Hel miró a lo lejos. Era posible que esta burguesita bobalicona fuese lo bastante torpe para arrastrarle a él en el asunto, o, por lo menos, hacerle decidir hasta dónde llegaban la lealtad y el honor. Estaba Hel disponiéndose a ponerla a prueba, y ponerse a prueba él mismo, cuando presintió la próxima presencia que reconoció ser la de Pierre, y se volvió para ver al jardinero que se acercaba arrastrando los pies procedente del castillo.