Translation examples
Il n’y avait pas de Loge.
Allí no había Albergue.
Il loge dans un foyer. — Assez glauque ?
Está alojado en un albergue. —¿Es lúgubre?
La messagère se trouve à la Loge des Femmes.
La mensajera está en el Albergue de Mujeres.
dans les Loges, les hommes ne peuvent pas chanter.
los hombres de los Albergues no pueden cantar.
Sans parler des gens installés dans les logements provisoires.
Ni por supuesto de la gente que vivía en los albergues.
Les logements provisoires se trouvaient au bout du sentier.
Los albergues se levantaban al final del sendero.
Mais la Loge d’Eshreth n’existe plus. — Cela ne fait rien ;
Ya no hay un Albergue en Eshreth. —Todo es una misma cosa;
c’est-à-dire que je suis allé chercher Tere dans les logements provisoires.
o sea: fui en busca de Tere a los albergues provisionales.
Était-ce un solitaire, vivant dans quelque logement ou dans quelque meublé ?
¿Era un solitario que vivía en un albergue o una pensión?
— Puis-je venir à ta Loge, Seigneur du Rêve ?
—¿Puedo ir a tu Albergue, mi Señor Soñador?
Il en sera de même à la loge.
Será lo mismo con la logia.
La loge en décidera.
Está en la logia decidir eso.
— À une réunion de loge.
—Durante una reunión de la logia.
Qu’est-ce que c’est que cela, une loge, un parti ?
¿Qué es eso, una logia o un partido?
Ce n’est pas l’avis de la loge.
Esa no es la opinión de la logia.
Le maître de notre loge.
Nuestro maestro de logia.
— Et les loges compagnonniques, c’est quoi ?
—Y las logias gremiales, ¿qué son?
Et c'était là-dessus que comptait la Loge ;
Y era con esto con lo que contaba la Logia;
L’intérêt de la loge avant tout.
El interés de la logia ante todo.