Translation for "se gargariser" to spanish

Se gargariser

• gárgaras
• hacer gárgaras
• gargarismo
• gárgara

Translation examples

gárgaras

Il s’asperge, se gargarise.
Salpica y hace gárgaras.

Gargarise-toi, disait sa mère.
Haz gárgaras, le decía su madre.

Il s’interrompit pour se gargariser d’une gorgée de whisky.
—Después de una pausa, hizo una gárgara con un trago de whisky.

Je bois ma vodka à petites gorgées et je me gargarise avec.
Doy un sorbo al vodka y hago gárgaras con él.

Il entendit Ferrie se gargariser dans la salle de bains.
Oyó que Ferrie hacía gárgaras en el baño.

Gargarise-toi et cure tes dents pour tenir nets ta dentition et ton palais.
Haz gárgaras y cuida tus dientes para tener limpios dentición y paladar.

Son premier geste, dès son retour à bord, fut de se brosser les dents et de se gargariser.
Lo primero que hizo nada más regresar al interior de la nave fue hacer gárgaras y lavarse los dientes.

Qu’eût-elle lavé ? Se rincer la bouche ou se gargariser eût été risible après avoir avalé le foutre.
¿Qué hubiera tenido que lavarse ella? Enjuagarse la boca o hacer gárgaras hubiera resultado risible tras haberse atiborrado.

Il avait la voix rauque, la bouche sèche, et l’impression de s’être gargarisé avec des éclats de verre.
Tenía la voz afónica, la boca seca y sentía la faringe como si hubiese estado haciendo gárgaras con unos vidrios rotos.

Sa voix râpeuse de baryton avait un timbre acide comme s’il s’était gargarisé au vinaigre.
Su áspera y grave voz de tenor solo emitía una nota, una nota agria, como si hubiera estado haciendo gárgaras con vinagre.

hacer gárgaras

Sa mère qui le faisait se gargariser avec de l’eau tiède salée quand il se plaignait de maux de gorge.
Cómo su madre solía obligarle a hacer gárgaras de agua caliente con sal cada vez que se quejaba de la garganta.

Elle emplit sa bouche de vodka comme si elle allait se gargariser, avala, puis termina son verre en deux gorgées égales.
La mujer se llenó la boca de vodka con tónica como si quisiera hacer gárgaras. Se lo tragó despacio en dos veces.

Il hoqueta de terreur en entendant ce qui lui fit l’effet d’un homme en train de se gargariser tout en se battant contre une horde de loups. — Chhhtttt ! dit Ford.
Quedó sin aliento, horrorizado ante lo que parecía un hombre que tratara de hacer gárgaras mientras repelía a una manada de lobos. —¡Chisss! —exclamó Ford—.

Scarlett s’était aperçue qu’une bonne rasade de cognac avant le dîner lui procurait un bien immense et elle avait toujours la ressource de mâchonner des grains de café ou de se gargariser à l’eau de Cologne pour dissiper l’odeur.
Scarlett se había dado cuenta de que un buen vaso de coñac antes de comer le procuraba un gran bienestar y siempre le quedaba el recurso de masticar unos granos de café o de hacer gárgaras con colonia para que le desapareciera el mal aliento.

gargarismo

Les gargouillis qui sortirent de la gorge de Black rappelèrent à Alex ceux d’un enfant qui se gargarise, et elle sursauta.
Black hizo un extraño ruido parecido a un gargarismo infantil y Alex dio un salto.

Et puis, comme si la population entière, sortie d’un coup du sommeil, avait fini de se gargariser, la circulation matinale débute pour de bon.
Y entonces, como si todo el populacho se hubiera despertado y todos hubieran acabado sus gargarismos en el mismo momento, el tráfico de la mañana se pone serio.

Il a dû aller se coucher pour se remettre après avoir passé une heure entière à se gargariser avec un antiseptique de peur d’avoir été contaminé par un microbe.
Tuvo que meterse en cama para recuperarse, y se pasó una hora haciendo gargarismos con un antiséptico por si había ingerido algún germen.