Translation for "se défendant" to spanish

Se défendant

• defendiéndose
• defenderse a sí mismo

Translation examples

defendiéndose

Le coiffeur pissa en se défendant mentalement contre oncle Edgar.
El peluquero orinó, defendiéndose mentalmente contra el tío Edgar.

La pauvre courtisane défendait sa vie en se défendant contre l'infidélité.
La pobre cortesana defendía su vida defendiéndose contra la infidelidad.

Quant à David Kellergan, il avait également fait part de son intention de saisir les tribunaux, se défendant vigoureusement des allégations de maltraitance sur sa fille.
En cuanto a David Kellergan, había expresado también su intención de ir a los tribunales, defendiéndose vigorosamente de las acusaciones de maltrato a su hija.

Les deux frères moururent ensemble sous les yeux de l’Empereur, à Sommo-Sierra, l’un défendant l’autre, tous deux déjà chefs d’escadron.
Los dos mellizos murieron juntos a vista del Emperador, en Somosierra, defendiéndose el uno al otro, ambos ya jefes de escuadrón.

Pendant qu’il restait assis là, mortifié et indécis, elle remit ses vêtements, se défendant (ainsi qu’il le pensait) contre la brutalité de ses mains masculines.
mientras él estaba allí sentado, contrito e inseguro, ella volvió a vestirse, defendiéndose (o así lo veía él) de sus lacerantes manos varoniles.

Soudain il y avait une fête, des invitations lancées un peu au hasard, ils donnaient l’impression de tout obtenir par des moyens illicites, chacun se défendant comme il pouvait — le monde tournait.
De repente había una fiesta, invitaciones conseguidas sin mucho derecho, parecían conseguirlo todo por medios prohibidos, cada uno defendiéndose como podía;

Diaspar seule avait défié l’éternité, se défendant, ainsi que tout ce qu’elle abritait, contre la lente érosion des siècles, les ravages de la vieillesse et la corrosion de la rouille.
Sólo Diaspar había desafiado a la Eternidad, defendiéndose a sí misma y protegiéndose y escudándose contra la lenta erosión de las edades, el embate de la decadencia y la corrosión y la herrumbre.

Le gouvernement démocratique a l’obligation de se défendre, avec fermeté et sans complexes d’infériorité, avec l’assurance qu’en se défendant il défend toute la société d’un malheur pire que ceux dont il souffre.
El gobierno democrático tiene la obligación de defenderse, con firmeza y sin complejos de inferioridad, con la seguridad de que defendiéndose defiende a toda la sociedad de un infortunio peor que los que padece.

mais, se défendant sans le vouloir contre cette docte attaque, il répondit : « Savez-vous que le sous-secrétaire Tuzzi, lui aussi, m’a interrogé aujourd’hui sur les possibilités d’éveil et d’éducation de l’âme ? »
pero, defendiéndose involuntariamente de este ataque intelectualizado, respondió: —¿Sabe usted que hoy el jefe de sección Tuzzi me ha preguntado también por las posibilidades de formación y elevación del alma?

La pensée lui vint comme à Bridget que Maison-Close était peut-être la proie des flammes, que l'asile de M. de Vaudreuil avait été découvert, que Jean et lui étaient prisonniers des soldats de Witherall, à moins qu'ils n'eussent trouvé la mort en se défendant !
¿Será quizás que Casa Cerrada esté envuelta en llamas, que el asilo del señor de Vaudreuil haya sido descubierto, y que él y Juan se vean en poder de los soldados de Witherall, si no han muerto defendiéndose?