Translation for "se conformer à" to spanish

Se conformer à

• atenerse a

Translation examples

atenerse a

– À la bonne heure ! Il faut se conformer à la mode. Où allons-nous ?
—Perfecto. Hay que atenerse a la moda. ¿Adónde vamos?

Mais se conformer à un programme qui n’est pas imposé exige beaucoup de volonté.
Pero atenerse a un programa no imprescindible requiere bastante determinación.

Ce n’est pas pour se conformer à ces usages qu’Erzsébet Báthory déploya ses pompes.
No fue para atenerse a tales usos para lo que Erzsébet Báthory desplegó sus pompas.

« Pour ceux d'entre nous qui ont grandi en contact avec elle, elle paraît simplement naturelle et conforme aux principes de la pluralité et du continuum.
A quienes crecimos en ella nos parece natural, lo mismo que atenerse a los principios de la multiplicidad y el continuum.

Humboldt ajouta qu’il travaillait à un catalogue regroupant les caractéristiques des plantes et de la nature, et auxquelles les peintres devraient être légalement obligés de se conformer.
Él estaba trabajando en un catálogo de rasgos vegetales y naturales y habría que obligar por ley a los pintores a atenerse a él.

Julián parlait avec cette lucidité ferme et définitive des fous libérés de l’hypocrisie consistant à se conformer à une réalité qui ne leur convient pas.
Julián hablaba con esa lucidez firme y tajante de los locos que se han librado de la hipocresía de atenerse a una realidad que no cuadra.

Ils furent les premiers à ne pas se conformer étroitement aux interdits tribaux, dont pourtant ils reconnaissaient et avaient parfois élaboré les significations.
Fueron los primeros en no atenerse estrictamente a los interdictos tribales, cuyos significados no desconocían: en ocasiones eran ellos mismos los que habían elaborado su significado.

Les instructeurs soviétiques brandissaient des grimoires inquiétants et insistaient sur la nécessité de se conformer strictement aux instructions contenues sur les modes d’emploi.
Los instructores soviéticos manejaban unos manuales de cojones e insistían en la necesidad de atenerse estrictamente a las instrucciones de uso.

Vous êtes un banquier étranger qui a loué une aide locale et désire se conformer strictement à la loi… Maintenant, vous, monsieur Arlequin.
Usted es un banquero extranjero que ha contratado servicios locales y quiere atenerse estrictamente a la ley… Ahora usted, señor Arlequín.

Toute organisation était régie par des réglementations – même les fondations privées comme Bancroft – et elles devaient se conformer à des statuts particuliers.
Una entidad sin ánimo de lucro con sede en Estados Unidos (aunque fuera de carácter privado, como la Fundación Bancroft) tenía que atenerse a ciertos estatutos y reglamentaciones.