Translation examples
« Fait chier, dit Graham. Fait chier. »
Mierda dijo Graham. Mierda.
— C'est à chier, lâcha-t-elle.
– Esto es una mierda.
Un anglais à chier.
Un inglés de mierda.
— Tu les envoies chier pour moi ?
—¿Los mandas a la mierda de mi parte?
Les familles font chier.
La familia es una mierda.
– Quelle chierie, tous ces cadavres !
—¡Qué mierda todos esos cadáveres!
Parce qu’on ne peut pas chier avec !
Porque no valen para una mierda.
Ils sont completement a chier.
Todos una puta mierda.
Arrêtez d’m’faire chier.
No me vengas con mierdas.
— On n’a même pas le temps de chier.
—No tenemos tiempo ni de cagar.
Le type avait envie de chier.
El tipo tenía que cagar.
Même pas un sac pour chier !
Ni siquiera hay una bolsa para cagar.
— Et s’il doit chier ?
—¿Y si quiere cagar?
— Oui – nous nous sommes arrêtés pour que le chauffeur aille chier, il allumait et il éteignait la lumière, c’est tout… — Pour chier !
—Sí, nos paramos porque el taxista tenía que cagar, y se bajó con una linterna, encendiéndola y apagándola. —¿Tenía que cagar? —¡Sí!
Avaler des insectes et chier.
Comer insectos y cagar.
— Au moins, tu peux chier.
–Por lo menos, puedes cagar.
– Fais pas chier, Manolo.
—Vete a cagar, Manolo.
– Fais pas chier, Conde.
—Vete a cagar, Conde.
Il avait dû se chier dessus.
Se debía de haber cagado en los pantalones.
Si j’avais fait un pas de plus, je risquais de chier dans ma culotte.
Otro paso más y me habría cagado en los pantalones.
Ils doivent tous être en train de chier dans leur froc.
Deben de estar cagados de miedo.
De peur, les voisins ont dû en chier sur leurs commissaires.
Los vecinos se habrán cagado de miedo sobre sus comisarios.
Les gars de Newcastle vont chier dans leur froc.
Los chavales del Newcastle deben de estar cagados.
Ça m'est déjà arrivé, moi aussi, de me chier dessus.
Yo también me he cagado encima alguna que otra vez.
Il pleurait et à l’odeur il avait aussi dû se chier dessus.
Estaba llorando y olía como si se hubiera cagado en los pantalones.
Quand j’y arrive enfin, j’ai envie de chier.
Para cuando llego además necesito echar una puta cagada.
Gretzler hocha toujours la tête en signe de « non », une trouille à chier dans le froc.
Cagado de miedo, Gretzler dijo que no con la cabeza.
Sous l’effet de la peur, j’aurais dû me chier dessus : voilà ce que j’aurais dû faire.
Tendría que haberme cagado encima de pánico, eso es lo que tendría que haber hecho.