Translation for "scénaristique" to spanish
Translation examples
Ils savent que le scénariste est la source fondamentale des répliques sans lesquelles eux-mêmes n’existent pas ;
Saben que el guionista es la fuente de esos textos sin los cuales no podrían hacer nada;
Je n’écris plus de fiction depuis longtemps mais je sais reconnaître un dispositif de fiction puissant quand on m’en propose un, et celui-ci était de loin le plus puissant qu’on m’ait proposé dans ma carrière de scénariste.
No escribo textos de ficción desde hace quince años, pero sé reconocer un potencial narrativo cuando me lo proponen, y aquél era con mucho el más intenso que me hayan propuesto en mi carrera de guionista.
Mais cela ne change rien, du moment qu’ils signent le contrat, que le producteur ne change pas d’avis à la dernière minute, que les scénaristes sont capables de remettre le texte à la date fixée, que le budget est rigoureusement respecté et qu’une excellente campagne de relations publiques commence à fonctionner.
Pero eso no tiene la menor importancia siempre que firmen el contrato, que el productor no cambie de idea en el último momento, que los guionistas sean capaces de entregar el texto el día previsto, que se cumpla rigurosamente el presupuesto y se ponga en marcha una excelente campaña publicitaria.
J’ai dû lire et rédiger un rapport sur le projet d’un vieux scénariste qui a l’idée d’écrire un feuilleton télévisé avec une intrigue religieuse.
Tuve que leer y redactar un informe sobre el proyecto de un viejo libretista que tiene la idea de escribir una telenovela de intriga religiosa.
Des acteurs et des musiciens sans travail, des scénaristes qui en étaient au quatre-vingt-douzième jet, il y avait des agents couverts d’eczéma, des racoleuses blondes avec un corps de plage accompagnées de leurs sales maquereaux visqueux.
Actores y músicos en paro, guionistas ocupados en redactar el borrador número noventa y dos, agentes con eczema, atractivas prostitutas rubias de cuerpos playeros acompañadas de chulos repulsivos y malévolos.
scénaristes s’étant vus refuser un scénario ;
guionistas a los que se había rechazado el guión;
Tu parlais de devenir scénariste.
Me comentaste la posibilidad de dedicarte a escribir guiones.
— Non, ce que je déteste, c’est tes métaphores scénaristiques.
—No, me molesta mucho cuando me hablas con metáforas de la escritura de guiones.
Le scénariste responsable de ce script est un fan de Dune.
El guionista que firmó ese guión es muy aficionado a Dune.
— Il manque les scénaristes dont on a modifié le scénario.
—Faltan los guionistas a los que se les ha adulterado el guión.
C’est un bon marchepied pour devenir moi-même scénariste ou productrice.
Es el primer paso para que puedas llegar a escribir guiones o a producirlos.
Un scénariste sait qu’il va toujours l’avoir dans le cul, tel est son destin.
Un guionista sabe que siempre le van a dar por culo, que para eso está el guión.
Je suis écrivain, pas scénariste. — C’est bien ça. Dites, Devereaux… — Luke.
Lo mío es escribir historias, no preparar guiones. —Debió de ser ahí entonces. Oiga, Deveraux... —Llámeme Luke.
C’est une sacrée malchance pour moi que Hentman et ses scénaristes soient tombés sur cette idée précisément pour leur script TV.
Es una mala suerte colosal para mí que Hentman y sus guionistas hayan dado con esta idea en particular para su guión televisivo.
Oui, notre scénariste et l'auteur de la biographie ne font qu'une seule et même personne, ce que je n'avais pas saisi jusqu'à présent.
Sí, la persona que ha perpetrado nuestro guión es la misma que escribió la historia de su vida, algo de lo que hasta ahora no me había dado cuenta.
Aujourd’hui, je trace le portrait d’un évangéliste homme de lettres, scénariste, pasticheur, et j’observe que ce poème sublime, le Magnificat, est d’un bout à l’autre un patchwork de citations bibliques.
Hoy trazo el retrato de un evangelista hombre de letras, guionista, forjador de pastiches, y advierto que este poema sublime, el Magnificat, es de principio a fin una ristra de citas bíblicas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test