Translation for "scénariste-réalisateur" to spanish

Scénariste-réalisateur

• guionista-director
• escritor y director

Translation examples

guionista-director

Suchitra me confiait cette tâche tandis que, quittant le domaine de la production, elle se consacrait à son premier film en tant que scénariste-réalisatrice, et nous étions tous deux complètement immergés dans notre travail, nous nous retrouvions tard le soir pour échanger les nouvelles de la journée, prendre un repas rapide et trop tardif, puis faire l’amour en vitesse ou tout simplement nous endormir épuisés dans les bras l’un de l’autre soit dans ma mansarde d’artiste soit dans son studio.
Suchitra estaba dejando aquella tarea en mis manos mientras preparaba su primera película como guionista-directora, cruzando por fin la frontera de la producción, y los dos andábamos enfrascados en nuestro trabajo. A altas horas de la noche nos juntábamos para contarnos las noticias de la semana, cenar rápido y demasiado tarde y luego hacer el amor deprisa o simplemente quedarnos dormidos y agotados en los brazos del otro, ya fuera en mi buhardilla de artista o en el estudio de ella.

J’étais aussi (et suis toujours) membre actif d’un groupe de jeunes réalisateurs (nous avons fait nos études ensemble dans des écoles supérieures) qui, sous la conduite d’une jeune et dynamique productrice-scénariste-réalisatrice américaine d’origine indienne nommée Suchitra Roy, a déjà réalisé quantité de vidéos musicales, fourni des contenus internet pour Condé Nast et pour Wired, des documentaires qui ont été diffusés sur PBS et HBO et trois longs métrages autofinancés et qui sont passés en salle avec un certain succès (ils ont été tous les trois sélectionnés au Festival de Sundance et au SXSW et deux d’entre eux ont reçu des prix du public), dans lesquels nous avons persuadé des acteurs de premier plan de jouer : Jessica Chastain, Keanu Reeves, James Franco, Olivia Wilde.
También era (y sigo siendo) miembro activo de un grupo de cineastas jóvenes —habíamos hecho todos el posgrado juntos— que, bajo el liderazgo de una joven y dinámica productora-guionista-directora india-americana llamada Suchitra Roy, ya había hecho un montón de vídeos musicales, contenido integrado en páginas de internet para Condé Nast y Wired, documentales que se habían visto en PBS y en HBO e incluso tres largometrajes estrenados en cines, con financiación independiente, buena acogida (los tres habían sido seleccionados para ir a Sundance y al SXSW y dos de ellos habían ganado premios del público) y actores de primera fila a los que habíamos convencido para que trabajaran por menos dinero: Jessica Chastain, Keanu Reeves, James Franco, Olivia Wilde.