Translation for "scène-à-scène" to spanish

Scène-à-scène

• escena a escena

Translation examples

escena a escena

Puis ils jouaient la pièce, scène par scène.
A continuación representaban la obra, escena por escena.

— Et après ? — Après il y a eu une scène… une scène chuchotée.
—¿Y entonces? —Y entonces hubo una escena…, una escena en voz baja.

Ils avaient préparé un storyboard de l’épisode complet, scène par scène.
Habían dibujado el guion gráfico de todo el episodio escena por escena.

Je vous donnerai vos textes le soir de la première, scène après scène.
Les daré el texto la tarde del estreno, escena por escena.

Amusé, il l’écouta déconstruire toute l’histoire scène par scène, fidèle à la scientifique qu’elle était.
Le divirtió la forma en que Katya desmontó toda la historia, escena por escena, como la científica que era.

ceux qui inventent ce qui va arriver chaque jour, dans chaque chapitre, scène par scène.
los que inventan qué va a pasar cada día, en cada capítulo, escena por escena.

– Non, j’ai souri, non… C’est parce que je repensais à la gueule des mecs de notre classe quand on a eu fini de jouer notre scène… – Quelle scène ?
—No —le dije sonriendo—, no… Ha sido porque me acordé de la cara que pusieron los de la clase cuando terminamos de interpretar la escena… —¿Qué escena?

Minute après minute, scène après scène, le film rejette tout ce que David Foster Wallace a jamais cru et défendu.
Minuto a minuto, escena a escena, la película rechaza todo lo que se supone que David Foster Wallace defendía y aquello en lo que creía.

Il s’agit d’inventer la structure narrative de chaque chapitre, scène par scène, en résumant en quelques lignes ce qui arrive, quels personnages se rencontrent, de quoi ils parlent...
Se trata de inventar la estructura narrativa de cada capítulo, escena por escena, poniendo en pocas líneas qué sucede, qué personajes se juntan, de qué hablan...

on se sent poussé de scène en scène et leur précision méticuleuse jointe à l'accumulation des détails et à l'absence de temps mort, interdisent la formation de la moindre pensée.
uno se siente empujado de escena en escena y su precisión meticulosa, añadida a la acumulación de los detalles y a la ausencia de tiempos muertos, impide la formación del menor pensamiento.