Translation for "scutum" to spanish

Scutum

• escudo
• rótula

Translation examples

escudo

— Pas le premier, observa Weiler, en notant la croûte rouge sur le fil de la lame posée sur le scutum dans un coin de la salle d’examen.
–No con el primero -observó Weiler viendo la costra roja que coronaba su escudo, apoyado en el rincón del consultorio.

Son bras gauche tenait l’imposant scutum, le bouclier des légionnaires qui allait presque du cou aux chevilles. Celui-ci était formé d’une plaque de contre-plaqué, mais il était doté au centre d’un lourd motif décoratif en fer reproduisant une tête de Méduse et cerné de bordures en métal.
Con el brazo izquierdo sostenía el enorme y pesado scutum (el escudo de los legionarios que llegaba desde el cuello a los tobillos) hecho de madera laminada con un pesado bloque de hierro en el centro con la imagen de Medusa y bordes de metal.

Ainsi on lit encore en France au-dessus du guichet de la prison de la maison seigneuriale de Tourville: Sileto et spera[70]; en Irlande, sous l’écusson qui surmonte la grande porte du château de Fortescue: Forte scutum, salus ducum[71]; en Angleterre, sur l’entrée principale du manoir hospitalier des comtes Cowper: Tuum est[72]. C’est qu’alors tout édifice était une pensée.
Así, todavía leemos en Francia, encima de la ventanilla de la prisión de la casa señorial de Tourville: Sileto et spera;[78] en Irlanda, bajo el escudo que corona la gran puerta del castillo de Fortescue: Forte scutum, salus ducum;[79] y en Inglaterra, sobre la entrada principal de la mansión hospitalaria de los condes de Cowper: Tuum est.[80] Y es que entonces todo edificio era un pensamiento.