Translation examples
Scott Manson est originaire d’Écosse, et je comprends tout ce qu’il dit.
Scott Manson es escocés y entiendo todo lo que dice.
Le père de Reggie avait servi dans le Royal Scots mais Reggie ne l’avait jamais connu.
Su padre era soldado en el Regimiento Real escocés, pero Reggie no llegó a conocerlo.
Scott l’avait adorée, celle-là, disant qu’il s’agissait sans doute d’une vieille dérivation écossaise.
A Scott le encantaba aquella expresión y decía que con toda probabilidad procedía del escocés.
Scottie a failli mourir de jalousie, inutile de le préciser, quand j’ai filé avec son Adonis noir.
Por supuesto, el escocés se puso muy celoso cuando hice buenas migas con su Adonis negro.
– Oh, Scottie l’a viré pour s’être saoulé (il avait un faible pour la bouteille, en effet), et je l’ai pris un moment chez moi.
—El escocés le despidió por borracho, pues era cierto que empinaba bastante el codo, así que le alojé en mi casa durante un tiempo.
« Notre grand-père descend d’une des plus vieilles familles d’Écosse, lui dit-il. Un des romans de Walter Scott nous le remit en mémoire, il y a trois mois.
—Hasta hace poco no lo supimos nosotros tampoco. Estuvimos leyendo novelas de Scott, y de pronto recordamos que nuestro abuelo fue escocés.
Histoire de nous distraire, nous fourrageons tous les deux dans les livres et je tombe sur d’autres informations fragmentaires sans grande utilité concernant Michel Scot.
A manera de diversión, revisamos juntos mis libros y encontramos más fragmentos de información útil sobre Miguel el Escocés.
Des monastères s’édifièrent dans le nord de l’île, près de la frontière avec le pays des Scots.
Se fundaron unos monasterios en el norte de la isla, cerca de la frontera con los escoceses.
Le lieutenant John Black, des Royal Scots, eut presque pitié de l’ennemi.
El teniente John Black, del Real cuerpo de los Grises Escoceses, cede casi a la tentación de sentir lástima por el adversario.
Les Royal Scots Guards perdirent 31 de leurs 37 officiers et le 27e, 16 sur 19.
Los guardias reales escoceses perdieron a 31 de sus 37 oficiales, y el 27.º regimiento de infantería a 16 de sus 19 mandos.
L’un des hommes de Wellington, le caporal John Dickson, des Royal Scots Greys, le raconte très bien.
La persona que mejor puede referirnos los acontecimientos es uno de los hombres de Wellington, un cabo del Real cuerpo de los Grises Escoceses[13] llamado John Dickson.
Sir William Ponsonby, chef de brigade dirigeant les Royals, les Scots Greys et les Inniskillings, avait chargé avec le restant des troupes.
Sir William Ponsonby, que era el comandante de la brigada que formaban los Dragones Reales, los Grises Escoceses y los Dragones de Inniskilling, había acompañado a sus hombres en la carga.
La toile la plus célèbre sur Waterloo est peut-être celle, magnifique, de Lady Butler, montrant la charge des Royal Scots Greys.
El cuadro más célebre de la batalla de Waterloo es posiblemente el magnífico óleo de lady Butler en el que aparece representada la carga del Real cuerpo de los Grises Escoceses.
La Household Brigade, les Inniskillings, les Royal Dragoons et les Royal Scots Greys étaient magnifiquement parvenus à ruiner l’attaque de d’Erlon.
La brigada de la Guardia Real, los Dragones de Inniskilling, los Dragones Reales y el Real cuerpo de los Grises Escoceses habían realizado una labor magnífica al hacer pedazos el ataque del conde de Erlon.
Ils repartirent en sens inverse et descendirent un escalier monumental, Macfarlane annonçant que les nationalistes écossais, les « Scot Nats », espéraient bien remporter les élections de mai.
Siguieron el mismo camino por donde habían venido y descendieron por una escalinata impresionante, mientras MacFarlane comentaba que los «nacionalistas escoceses» esperaban mucho de las elecciones de mayo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test