Translation for "sclérodermique" to spanish

Sclérodermique

• esclerodermia

Translation examples

esclerodermia

La sclérodermie, c’est pire. – Ah ?
La esclerodermia es peor… —¿Ah, sí?

Ma grand-tante est morte de sclérodermie, expliqua-t-elle.
—Mi tía abuela murió de esclerodermia —dijo—.

C’était de la sclérodermie, un durcissement de la peau et des tissus en dessous.
Padecía esclerodermia, un endurecimiento de la piel y los tejidos subcutáneos.

– Ça apparaît avec les phénomènes de Raynaud et la sclérodermie. – Qu’est-ce que c’est ?
—Es una alteración de la mama que puede aparecer en ciertas patologías, como la enfermedad de Raynaud y la esclerodermia. —¿Eso qué es?

– Je ne sais même pas ce que c’est qu’une sclérodermie. » Harry sut qu’il devait laisser filer.
—Ni siquiera sé lo que es la esclerodermia. —Harry sabía que debía dejarlo pasar.

Et quand, à de rares occasions, le service recevait des patients souffrant de cette affreuse maladie qu’était la sclérodermie, on les dirigeait toujours vers ce jeune et aimable docteur qui avait petit à petit commencé à envisager un doctorat le domaine de l’immunobiologie.
Y en las escasas ocasiones en que llegaba un paciente con esclerodermia, una enfermedad terrible, se los remitían al amable y joven doctor, que tenía planes de hacer un doctorado sobre inmunobiología.

– Tu veux mourir, répondit Harry. Parce que, de toute façon, tu es en train de mourir de la sclérodermie. » Mathias rit et fit un large geste de la main vers la fenêtre. « Bien joué, Harry.
—Quieres morir —dijo Harry acercándose—. Porque de todas formas te estás muriendo de esclerodermia. Mathias dio un golpe fuerte con la mano en el marco de la ventana. —Bien hecho, Harry.

Car le temps était compté, les phénomènes de Raynaud se succédaient déjà plus fréquemment, et il lui semblait pouvoir ressentir les premiers symptômes de la sclérodermie : une raideur dans le visage qui lui conférerait à la longue ce nez pointu et repoussant, et la bouche pincée de carpe avec lesquels les plus sévèrement touchés finissaient.
Porque el tiempo apremiaba. Los síntomas de la enfermedad de Raynaud se manifestaban con más frecuencia, y creía notar los primeros indicios de esclerodermia: esa rigidez de las facciones que, con el tiempo, culminaría en la nariz puntiaguda y repugnante, y la boca fruncida como la de una carpa con la que terminaban quienes sufrían un estadio avanzado de esa patología.