Translation examples
NELL. — Ce n’est pas de la sciure.
NELL: No es serrín.
Elle était pleine de sciure de bois !
¡Estaba lleno de serrín!
NAGG. — Autrefois c’était de la sciure.
NAGG: Antes era serrín.
Il disparut sous la sciure.
Desapareció en el serrín.
— Et la sciure dans les narines !
– ¡Y el serrín que se te metía por la nariz!
L'atelier sentait la sciure.
El taller olía a serrín.
Il sent l'anis et la sciure.
Huele a anís y a serrín.
De la sciure emplissait l’air.
El aire estaba lleno de serrín.
Le plancher est recouvert de sciure.
El suelo está cubierto de serrín.
Le lit était couvert de sciure de bois.
El aserrín cubría las sábanas.
La sciure était composée d’ossements broyés…
El aserrín era de huesos molidos…
Le dallage du sol était saupoudré de sciure.
las baldosas del piso estaban salpicadas de aserrín.
De la sciure tombait sur le pavé déjà lavé.
El aserrín caía sobre el suelo fregado.
— Emporte un peu de sciure dans un papier, Janvier.
—Coge un poco de aserrín en un papel, Janvier.
Il reste encore un peu de sciure de bois par terre.
Queda todavía un poco de aserrín por el suelo.
— De la sciure de bois, très fine, en quantité remarquable.
—Aserrín, muy fino, en una cantidad considerable.
La sciure serait moins fine, moins pénétrante.
Sería un aserrín menos fino, menos penetrante.
— Oui… Et il s’est obstiné à en ramasser tous les morceaux dans la sciure en répétant :
—Sí… Y se empeñó en recoger todos los trozos entre el aserrín repitiendo:
Il y avait des bouts de cigares par terre, ainsi que quelques crachats, dans la sciure.
Había trozos de cigarros en el suelo y unos escupitajos en el aserrín.