Translation for "scintillation" to spanish

Scintillation

• centelleo
• titilación
• viveza

Translation examples

centelleo

Même sa robe scintille.
Hasta su vestido centellea.

D’ac, elle a scintillé.
Vale, centelleó ella.

scintille telle une monture de métal.
centellea como un borde metálico.

Un autre sens scintille derrière.
—Otro sentido centellea tras ellas.

Scintillements d’amour à la télé.
Centelleos amorosos en la pantalla del televisor.

Il regarde la Loire aux milliards de scintillements.
Contempla el Loira con sus millares de centelleos.

De fines traînées reliaient leurs scintillements.
Unos finos hilos se deslizaban entre los centelleos.

la lumière scintille sur l’eau agitée ;
la luz centellea sobre las agitadas aguas;

Bref scintillement d’écume dans le noir.
Un breve centelleo de espuma en la oscuridad.

Son tchadri opalescent scintille dans l’obscurité.
La burka opalescente centellea en la oscuridad.

titilación

Tous rapportèrent une Transparence surprenante, et certains un Scintillement multicolore qui nimbait tous les entours de sa figure.
Todos comentaban que tenía una transparencia sorprendente, algunos aseguraban distinguir una titilación multicolor en la periferia de su figura.

Tombée des steppes bleus où je l’admirais, ma chère étoile s’était donc faite femme en conservant sa clarté, ses scintillements et sa fraîcheur.
Descendida de las azules estepas donde la admiraba, mi admirada estrella se había convertido en mujer, conservando su luminosidad, sus titilaciones, su lozanía.

viveza

Fine silhouette vêtue de bas blancs, de souliers à boucle en acier, d’une culotte et d’un gilet blancs sous une redingote bleue dont la poche gauche semble enflée par une poignée de shillings, et au plastron de laquelle scintille l’ordre du Bain, chacun de ses yeux brille aussi mais d’un éclat distinct, le droit moins vivement que l’autre.
Fina figura ataviada con medias blancas, zapatos con hebillas de acero, calzón y chaleco blancos bajo una levita azul cuyo bolsillo izquierdo parece abultado por un puñado de chelines y en cuya pechera refulge la Orden del Baño, sus ojos brillan también pero cada uno con un fulgor distinto, el derecho con menor viveza que el otro.