Translation for "scintillaient" to spanish

Scintillaient

• centelleó

Translation examples

centelleó

Avec des étoiles qui scintillaient dans son champ de vision, elle se risqua à lever les yeux.
Con el centelleo de estrellas en la periferia de sus ojos, se atrevió a mirar hacia arriba.

La femme fit ruisseler dans sa main une poignée de dollars qui scintillaient comme autant de petits miroirs.
La mujer alzó un puñado de plata, que centelleó como un espejo.

Les têtes de Dragon scintillaient d’un éclat métallique sur le dos de ses mains, or et écarlate.
Las cabezas de los dragones en el envés de las manos brillaban con un centelleo metálico, rojas y doradas.

Une pâle pellicule de gel recouvrait sa langue et de délicats cristaux de glace scintillaient sur sa peau blême.
Se veían unos copos claros de escarcha en la lengua, y un sutil centelleo de hielo sobre la piel pálida.

Derrière les hautes fenêtres du salon, l’Inner Harbor s’étendait à leurs pieds, l’eau miroitait, les lumières scintillaient.
Al otro lado de los ventanales del salón se extendía el Puerto Interior, con el resplandor del agua y el centelleo de las luces.

Ces fleurs qui remplissaient l’horizon, s’acheminaient une à une des prairies jusqu’aux rues de brique, frappaient un coup léger aux fenêtres de cristal de la cave et, dans leur agitation pour s’y poser, scintillaient de tout l’éclat du soleil.
Las flores que inundaban el mundo, llevaban el campo a las calles de ladrillos, llamaban suavemente a las ventanas de los sótanos, y se movían difundiendo el resplandor y el centelleo del sol fundido.

Immédiatement sous le sommet de l’éperon d’Acheron, des fenêtres scintillaient comme un collier de diamants et, sur le plateau, on pouvait distinguer une bordure verte sous la forme éphémère d’une tente.
Bajo la cumbre de la aleta de Acheron había una hilera de ventanas espejadas que parecían un collar de diamante, y una apretada masa de verde ribeteaba la cima bajo el centelleo de una tienda.

Une multitude de points scintillaient juste devant eux, là où l’épave tourbillonnante et tournoyante du Petronel continuait d’être prise pour cible par l’ennemi. Les restes du vaisseau approchaient à grande vitesse de la flotte en train de se déployer.
Observaba los centelleos que se producían más adelante, donde la munición del enemigo alcanzaba los restos del Petronel, que giraban sin control, describiendo trompos y remolinos, y se abalanzaban sobre el grueso de la flota mientras esta se desplegaba rápidamente.

Il n’y avait qu’une bougie qui sentait la graisse de mouton, mais les assiettes et gobelets d’or luisaient, scintillaient, éclataient et clinquaient de tous côtés, si bien que l’unique petite flamme baignait les lieux d’une lumière dont même l’odeur évoquait le luxe.
sólo había una vela, que olía a grasa de oveja, pero los platos y las copas de oro daban su esplendor, lustre, chispa y centelleo al reflejar la luz por todas partes, hasta que la única llamita llenaba el aire de una iluminación que hasta olía a cara.