Translation for "scientifique humaine" to spanish

Scientifique humaine

• científico humano

Translation examples

científico humano

Les civils Danni Quee, scientifique (humaine)
Civiles. Danni Quee: Científica (humana).

Ce serait la fin de toute pensée, de toute recherche scientifique humaine.
Sería el fin de todo el pensamiento y la investigación de los científicos humanos.

Ils traversèrent à pied la colonie scientifique humaine pour aller au labyrinthe, dont l’un des murs était visible au-dessus des dômes les moins élevés.
Cruzaron la colonia científica humana hacia el Laberinto, cuya pared más cercana se vislumbraba sobre las cúpulas bajas.

À présent, nous sommes déroutés parce que nous avons appris trop de choses (mais une infime partie seulement de ce qu’il y a à apprendre) et nous ne pouvons plus arriver à faire que les points de vue scientifiques humains aient un rapport avec l’univers tel que nous le voyons aujourd’hui.
hogaño estamos confundidos porque hemos aprendido tanto (aunque sólo una pizca de lo que hay que aprender) que no podemos apelar a que las perspectivas científicas humanas ejerzan presión sobre el universo, tal como lo entendemos ahora.

Miss Clay, exerçant une faculté qui me demeure incompréhensible, car trop peu de recherches avaient été effectuées à son sujet avant la cessation de l’activité scientifique humaine, a senti le passage dans ce cortex de connaissances acquises par ce moyen, dans l’appartement de Michaela Baxendale.
La señorita Clay, ejerciendo otro talento que es inexplicable incluso para mí mismo puesto que se ha investigado muy poco en esa área antes de la cesación de la actividad científica humana, detectó el paso del conocimiento ganado por ese córtex en el apartamento de Michaela Baxendale.

— Lorsque nous avons su que Saren dirigeait leurs armées, nous avons décidé de rassembler le maximum d’informations le concernant : histoire personnelle, missions effectuées… Ayant ensuite découvert qu’il avait approché de près une scientifique humaine travaillant sur un projet illégal d’intelligence artificielle, il était naturel que nous creusions également dans le passé de cette femme.
En cuanto supimos que Saren los lideraba en forma de ejército, empezamos a reunir toda la información posible acerca de él: historia personal, misiones pasadas… Cuando descubrimos que tenía tratos con un científico humano que trabajaba en un proyecto ilegal de IA, lo natural fue investigar al científico también.

Tous les autres étaient morts, y compris une changeling plus âgée dont la blouse blanche indiquait qu’il s’agissait d’un professeur. L’adolescent lui ferma les yeux de ses doigts tremblants au bout desquels étaient apparues des griffes. — Absence de chaleur corporelle confirmée ! lança le scientifique humain qui s’était occupé de scanner les ruines avec du matériel radar spécialisé.
Todos los demás estaban muertos, incluyendo un anciano cambiante cuya bata de laboratorio lo identificaba como un profesor, y cuyos ojos el muchacho cerró con dedos temblorosos donde habían asomado las garras. -¡Se confirma que no hay ningún rastro más de calor!- Informó un científico humano que había estado explorando los restos con un equipo de radar especializado.

— De nombreux scientifiques humains et forhilnors ont essayé de réduire l’altruisme à un simple impératif génétique. Ils ont avancé l’hypothèse selon laquelle le degré de sacrifice auquel on est prêt est directement proportionnel au pourcentage de gènes communs. D’après leur raisonnement, aussi bien toi que moi, nous hésiterions à donner notre vie pour sauver un de nos enfants, car il n’a que la moitié de nos gènes.
—Muchos científicos humanos y forhilnores han intentado reducir el altruismo a imperativos genéticos, sugiriendo que el grado de sacrificio que estamos dispuestos a realizar por otro es directamente proporcional a la cantidad de material genético compartido. Tú y yo, dicen esos científicos, no nos sacrificaríamos necesariamente por salvar un hermano o un hijo, pero lo consideraríamos justo si nuestra muerte salvase a dos hermanos o hijos, ya que entre ellos tienen la misma cantidad de nuestros genes que nosotros también poseemos.

Les Rraeys n’avaient pas achevé leur œuvre, pourtant, qu’ils furent à leur tour assaillis par les Obins, qui convoitaient eux aussi ce monde. Affaiblis par leur premier assaut, les Rraeys furent vaincus et anéantis. Les Obins investirent la colonie et sa station spatiale. Celle-ci ayant servi d’avant-poste scientifique, les Obins en examinèrent les archives en quête de technologies utiles. C’est là que les Obins découvrirent que l’un des scientifiques humains, qui répondait au nom de Charles Boutin, avait étudié le moyen d’abriter et de conserver la conscience en dehors du corps humain, dans une machine fondée sur une technologie volée aux Consus.
Pero antes de que los raey pudieran completar su tarea, los obin los atacaron, porque los obin querían aquella colonia para sí. Los raey quedaron debilitados tras su primer ataque y fueron derrotados y muertos. Los obin tomaron la colonia y su estación espacial, y como la estación era conocida como avanzadilla científica, los obin examinaron sus registros para ver qué tecnología útil podían tomar. Fue entonces cuando los obin descubrieron que uno de los científicos humanos, llamado Charles Boutin, estaba trabajando en un modo de contener y almacenar conciencias fuera del cuerpo humano, en una máquina basada en la tecnología que los humanos habían robado a los consu. El trabajo no estaba terminado y los obin de la estación espacial no pudieron entender el funcionamiento de aquella tecnología, como tampoco fueron capaces de hacerlo los científicos obin que acudieron hasta allí con ese fin.