Translation for "scientifique et technologique" to spanish

Scientifique et technologique

• científico y tecnológico
• científica y tecnológica

Translation examples

científico y tecnológico

Il n’est pas exclu que ce jeune soit fasciné par l’Occident, par son mode de vie, par ses prouesses scientifiques et technologiques ;
No hay que excluir que nuestro joven se sienta fascinado por Occidente, por su forma de vida, por sus proezas científicas y tecnológicas;

Sur le plan scientifique et technologique, on voulut accélérer la mise au point de la substance favorisant la naissance des filles, communément appelée la “substance inverse” ;
En el plano científico y tecnológico, se quiso acelerar la elaboración de una sustancia que favoreciera el nacimiento de niñas, comúnmente llamada «sustancia contraria»;

Mais il a eu cette intuition - fondamentale - que l'evolution des societes humaines etait depuis plusieurs siecles, et serait de plus en plus, exclusivement pilotee par l'evolution scientifique et technologique.
Pero tuvo una intuición fundamental: que la evolución de las sociedades humanas estaba desde hacía muchos siglos, y lo estaría cada vez más, en manos de la evolución científica y tecnológica, exclusivamente.

Prouesse scientifique et technologique, certes, mais aussi manifestation flagrante de barbarie ; autrement dit, un fait éminemment anticulturel si la culture est, comme le croyait T.S.
Se trata de una hazaña científica y tecnológica y, al mismo tiempo, una manifestación flagrante de barbarie, es decir, un hecho eminentemente anticultural si la cultura es, como creía T.

Il avait écrit ces livres pour prévenir les conséquences inévitables de l’application des progrès scientifiques et technologiques au matériel de guerre, à moins que, et jusqu’à ce que, la guerre soit abolie par la constitution d’un gouvernement mondial.
Él había escrito esos libros para advertir de las consecuencias inevitables de aplicar los avances científicos y tecnológicos a las armas, al menos mientras la guerra no quedara abolida por la instauración de un Gobierno Mundial.

En attendant que la renaissance du Troisième Reich lui redonnât l’occasion d’utiliser ces recherches de pointe, Wehsal décida donc de récupérer le patrimoine scientifique et technologique allemand.
Así pues, mientras esperaba que el renacimiento del Tercer Reich le diera ocasión de aprovechar aquellas investigaciones avanzadas, decidió recuperar el patrimonio científico y tecnológico alemán.

On pouvait même remettre en cause le progrès scientifique et technologique, avoir l'impression par exemple que l'amélioration des techniques médicales se payait par un contrôle social accru et une diminution globale de la joie de vivre.
Incluso podríamos poner en tela de juicio el progreso científico y tecnológico, por ejemplo, tener la impresión de que la mejora de las técnicas médicas se paga con un aumento del control social y una disminución global de la alegría de vivir.

« Le gouvernement des États-Unis a pris aujourd’hui un ensemble de mesures visant à empêcher les étudiants chinois venus faire leurs études en Amérique de retourner chez eux, par crainte qu’ils ne communiquent à leur pays certains secrets scientifiques et technologiques.
—«Hoy, el gobierno de Estados Unidos ha dado órdenes de impedir que los estudiantes chinos que estudian en América regresen a su país de origen, por temor a que se lleven secretos científicos y tecnológicos.

Les universités mêmes durent connaître des périodes de troubles et de confusion en ces premières années, quand les forces de destruction rasaient, sur les campus, les centres scientifiques et technologiques, arrachaient les pages des livres, dans les bibliothèques, pour éliminer tout passage technique significatif.
Incluso aquí, debió producirse un período de tensión y confusión durante aquellos primeros años, cuando las fuerzas destructivas estaban arrasando los centros científicos y tecnológicos de los campus y revisando los libros en las bibliotecas, para eliminar de ellos cualquier mención significativa a la tecnología.

Tant qu’il y aura des gouvernements démocratiques qui fassent respecter la loi, mettent au banc des accusés un Bill Gates s’ils pensent qu’il la transgresse, qui maintiennent des marchés ouverts à la compétition et des politiques fermes contre les monopoles, les grandes corporations seront les bienvenues, elles qui ont démontré dans bien des cas qu’elles étaient à la pointe du progrès scientifique et technologique.
Mientras haya gobiernos democráticos que hagan respetar la ley, sienten en el banquillo de los acusados a un Bill Gates si piensan que la transgrede, mantengan mercados abiertos a la competencia y firmes políticas antimonopólicas, bienvenidas sean las grandes corporaciones, que han demostrado en muchos casos ser la punta de lanza del progreso científico y tecnológico.