Translation for "scellement" to spanish
- sellando
- caza de focas
- sellado
- de sellado
Translation examples
Sur les ruines du royaume d’Aedirn ensanglanté, agonisant, ils ont scellé le partage criminel du butin.
Se estrecharon las manos sobre el ensangrentado y agonizante reino de Aedirn, sellando su reparto del botín como bandidos.
Rebecca finit pas céder à ce siège épistolaire, et paix fut faite, scellée à la manière habituelle.
Al final, Rebecca se rindió ante su asedio epistolar e hicieron las paces, sellando la reconciliación a la manera habitual.
Elle serra la main des hommes de l’équipe sans mot dire, leurs sourires à tous suffisant à sceller leur réussite.
Estrechó las manos del equipo del tren sin pronunciar palabra, sellando aquella escena con la sonrisa pintada en su cara.
Il avait traité le drame à sa manière : en posant les scellés sur la sacro-sainte mémoire de sa bien-aimée et en ne l’évoquant plus jamais.
Theodore se había enfrentado a la tragedia como era habitual en él, sellando el recuerdo sacrosanto de su mujer para nunca más volver a mencionarla.
L’employé de la morgue a tenté de vous l’expliquer à sa manière vulgaire, ce qui a scellé son destin, je suis désolée de le dire.
El empleado de la morgue se lo intentó explicar a su prosaica manera, sellando así su propio destino, lamento decir.
Elle s’est ouverte, je me suis glissée à l’intérieur et elle s’est refermée derrière moi dans un bruit de succion. La chambre était maintenant scellée, un mécanisme très certainement mis en place par le programme d’urgence du vaisseau.
Se abrió, entré y se cerró a mi espalda con un ruido de succión, sellando la habitación, mecanismo que seguramente se habría activado con el programa de emergencia de la nave.
Tandis que le reste d’entre nous s’affairait à sceller des cartons et à déplacer des meubles, toi, tu mesurais tes poissons et préparais ta chère tortue pour le voyage.
Mientras los demás nos afanábamos sellando cajas con cinta adhesiva y moviendo los muebles, tú trasvasabas a los peces y preparabas a tu querida tortuga para el viaje. ¡Cómo te desvivías por aquel bicho!
— … des télémecs de surface plus gros pourraient patrouiller un couloir plus vaste, ici, gratter et refondre la glace à intervalles réguliers, sceller les crevasses et retirer les couches infestées pour les évacuer à la surface…
—… Los grandes mecánicos de superficie podrían patrullar por un corredor ensanchado, aquí, raspando el hielo a intervalos, sellando las grietas y quitando las capas infestadas para destruirlas en la superficie…
Et entre-temps il était arrivé autre chose : Živa Ravno, une procureure croate qu’il avait connue à l’époque et dont il s’était tellement rapproché qu’ils avaient physiquement scellé la coopération entre leurs deux pays.
Pero en el ínterin se había interpuesto otra persona: Ziva Ravno, una fiscal croata que había conocido en aquella época, trabó con él una relación tan estrecha que acabaron sellando físicamente los progresos en la colaboración entre las autoridades de ambos países.
Il pencha la tête en arrière, le liquide rouge sang se mit à couler... Le serment était scellé. Puis il baissa le crâne et regarda longuement l’assistance – toutes ces hautes figures de l’Amérique qui hochaient la tête d’un air satisfait.
Echó atrás la cabeza para apurar el vino rojo sangre, sellando así su juramento. Después, bajó el recipiente y miró a la congregación reunida a su alrededor. Los hombres más poderosos y respetados de Estados Unidos le hicieron un gesto afirmativo con la cabeza, en señal de aceptación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test