Translation examples
J'agrippai son col et lui rendis un baiser fougueux, scellant notre serment mutuel.
Así su cadena y la apreté contra mí, besándolo más apasionadamente, sellando nuestra promesa.
Mercedes se jeta dans ses bras et l’embrassa, scellant cette promesse tacite qu’elle savait entérinée.
Mercedes le abrazó y le besó, sellando aquella promesa tácita que sabía ganada.
Elle se dégage et me monte dessus, scellant ce passage par un baiser plein, lent, long.
Sale de debajo y se me sube encima, sellando ese paso con un gran beso, muy largo.
De sa main droite, il serrait celle de la reine Laithline, scellant une alliance entre le Vansterland et le Gettland.
Su mano de la espada estrechaba la de la reina Laithlin, sellando la alianza entre Vansterlandia y Gettlandia.
Ghazali lui répondit, scellant le pacte en l’acceptant par des mots qui différaient quelque peu de la formule habituelle.
Al-Ghazali le contestó sellando el contrato pero aceptándolo con palabras que se desviaban un poco de la fórmula habitual.
Aucun des deux ne le croit, mais elle, comme scellant un pacte, lui offre sa bouche sur laquelle il pose un doux baiser.
Ninguno de los dos lo cree, pero ella, como sellando un pacto, le ofrece su boca, y él le da un beso suave.
Et tous deux se tapèrent dans la main, scellant ainsi le destin d’Émouchet. Troisième partie Zémoch
—aceptó, y los dos juntaron las palmas de las manos, sellando el destino de Sparhawk. Tercera parte: Zemoch
Déjà certaines y disparaissent, enroulant des fils par-dessus leurs genoux, scellant la dernière couche avec de la colle.
A algunas ya se las ve medio tragadas por ellos, ovillando hilos de seda sobre sus rodillas, sellando la capa exterior con cola.
L’Homme Penché s’écroula, scellant l’ouverture avec plus de tonnes de roche fracassée que les outre-mondiers pouvaient déplacer.
El Hombre Tendido se derrumbó, sellando la abertura con innumerables toneladas de roca fragmentada que los forasteros podrían desplazar.
Hélas, il n’en fit rien, scellant ainsi le sort funeste des innocents qui se trouvaient à bord.
Pero, horror, no lo hizo, y fue así que el destino de esa buena gente quedó sellado.
Mais comme c’était un grand admirateur de Warhol, Westie n’avait eu aucun mal à le caresser dans le sens du poil avec sa seconde pièce : une bouteille d’Irn-Bru[2] stylisée, sur fond jaune moutarde. La note avait été nettement plus élevée, scellant – à son insu, naturellement – le sort de Westie.
Era gran admirador de Warhol, y la siguiente obra de Westie fue bien valorada: una botella de Irn Bru sobre fondo amarillo natillas. Con ella había sacado mejor nota y había sellado, además (aunque entonces no podía saberlo), su destino.
Sous les yeux de Logan et de Romero, l’homme apparut sur l’écran et posa d’une main experte ses charges - quatre petites boules de caoutchouc noires, pas plus grosses que des billes, reliées par des cordons détonateurs - sur les roches scellant l’entrée, puis rejoignit les autres qui restaient à bonne distance. - Charges en place, dit-il. - Excellent, répondit Porter Stone. Faites-les sauter. Vint un moment où la station tout entière parut retenir son souffle.
Logan y Romero contemplaron en la pantalla cómo colocaba las cargas explosivas —cuatro pequeñas bolsas de goma negra unidas por mecha detonante— alrededor de la entrada sellada por las rocas y después se reunía con los otros buzos, que lo esperaban a una distancia de seguridad. —Cargas colocadas —radió el buzo. —Muy bien —oyeron que decía Stone—. Háganlas estallar. Durante un segundo fue como si todo el mundo en la estación contuviera a la vez la respiración.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test