Similar context phrases
Translation examples
En une occasion, elle se lança dans la scatologie, m’en envoyant à l’oreille une décharge excitée : “La sorcière.” Elle se tut, respira bruyamment.
De vez en cuando daba rienda suelta a una escatología desenfrenada con la que me regalaba los oídos. «La bruja…», decía, y hacía una pausa acompañada de un profundo suspiro.
La scatologie étant un des meilleurs moyens de retomber en enfance, George consent à rire et à oublier l'inculture de Gauvain pour cette nuit.
La escatología es, de siempre, uno de los mejores medios de volver a la infancia, así que George accede a reírse y olvidar por esa noche la incultura de Gauvain.
Quel mélange pervers de scatologie et d’extrémisme politique Ortese avait-il donc concocté pour donner naissance à ces rumeurs, à ces mythes étranges ?
¿Qué perversa mezcla de escatología y política radical podía haber tramado Ortese para dar lugar a todos aquellos mitos y rumores tan extraños?
J’ai un vernis de culture générale mais je ne l’étale pas pour ne pas faire fuir les incultes : le genre de salaud capable de naviguer aisément entre théologie et scatologie.
Tengo una pátina de cultura general pero no alardeo de ella para no provocar la huida de los incultos: soy el tipo de cabrón capaz de navegar cómodamente entre la teología y la escatología.
Son visage et sa corpulence, à la lumière de ce terrarium scatologique, me firent penser à un Néron heureux jouant de la harpe pendant que Rome s’effondrait à ses pieds.
Su semblante y su donaire a la luz de aquel terrario de escatologías me hizo pensar en un Nerón feliz, pulsando su arpa mientras Roma se pudría a sus pies.
Ce motif de l’étreinte interrompue de façon répétée est très répandu même dans les récits populaires occidentaux, mais toujours avec une interprétation grotesque : dans un cunto de Basile, les imprévus qui se succèdent ressemblent beaucoup à ceux de Nezâmi, mais il en ressort un tableau infernal de misère humaine, de sexophobie et de scatologie.
Este motivo del abrazo repetidamente interrumpido está presente también en el cuento popular occidental, pero siempre en clave grotesca: en un cuento de Basile los imprevistos que se suceden se parecen mucho a los de Nezāmi, pero el resultado es un cuadro infernal de miseria humana, sexo-fobia y escatología.
« Le premier roman de Mr. Moritz était ennobli par ses spéculations eschatologiques, avait écrit Levy, mais il s’est lancé ici dans la pure scatologie. » Écrites dans un style fragmenté et parfois même surréaliste, les nouvelles de Maisons de verre traitent aussi bien d’anges que d’éboueurs.
«El señor Moritz —escribió Levy—, cuya primera novela se sublimaba en especulaciones escatológicas, ha desviado sus miras hacia la pura escatología». Los relatos de Casas de cristal, escritos con un estilo fragmentado y, en ocasiones, surreal, tratan de personajes que van desde los ángeles hasta los basureros.
« Théo- » = « Dieu » et « -logie » = « discours ». Tout mot se terminant par « -logie » signifie « discours sur » ou « discussion sur » ou « paroles traitant de » ou « étude du » sujet visé dans la première partie du mot, que ce soit « hippologie », « astrologie », « proctologie », « eschatologie », « scatologie » ou tout ce que vous voudrez.
«Theo» es igual a Dios, y «logos» es igual a palabra, es decir, cualquier palabra terminada en «—logía» significa «hablar de», o «discusión», o «palabras relativas a», o «estudio de» un tema especificado en la primera parte de la palabra, ya sea «hipología» o «astrología» o «proctología» o «escatología» o alguna otra cosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test