Translation examples
Tous étaient nus comme des vers et scandaient une sinistre mélopée.
Todos iban desnudos. Entonaban un canto monótono y angustioso.
Les légions en marche scandaient leur chant taglien à pleine gorge.
Las legiones acompañaron su avance rugiendo el canto de Taglios el doble de fuerte.
Les cloches suspendues au cou des vaches scandaient gaiement le chant de quelques filles et d’en haut descendait la réponse allègre « Holidorio !
Las esquilas colgadas del cuello de las vacas subrayaban alegremente el canto de algunas muchachas, y de lo alto bajaba la alegre respuesta: «!Holidorio!
Ils scandaient son nom devant les portes du palais et, avant même de comprendre ce qui lui arrivait, Zato Ruthi se retrouva sur une estrade à devoir s’adresser aux milliers d’hommes en colère rassemblés devant lui. Il reprit alors ses vieux préceptes autour des obligations d’un dirigeant envers son peuple, de l’importance de la retenue, du respect, de la justice et du droit de chacun de pouvoir manger à sa faim. De la nécessité d’instaurer des rapports sains parmi le peuple d’un État, de l’injustice qu’impliquait l’interférence militaire d’un État voisin.
Entonaron cantos delante del palacio y, antes de que pudiera darse cuenta, Zato Ruthi se vio a sí mismo de pie sobre un estrado improvisado, dirigiéndose a una muchedumbre de miles de personas furiosas. Pronunció un discurso sobre sus viejos temas: las obligaciones del gobernante hacia los gobernados; la importancia de la moderación, el respeto, la justicia y el derecho a la comida; la necesidad de relaciones armoniosas entre todos los habitantes de un estado; y la injusticia que suponía la interferencia de ejércitos extranjeros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test