Translation for "scalaires" to spanish

Scalaires

• escalares

Translation examples

escalares

— Je vérifiais les scalaires optiques.
—Estaba controlando los escalares ópticos —explicó—.

D’autres attribuent le big bang à ce qu’ils appellent un « faux vide », ou un « champ scalaire », ou une « énergie du vide » – une qualité ou une chose ayant introduit une certaine quantité d’instabilité dans ce néant.
Otros atribuyen la Gran Explosión a lo que denominan «falso vacío», «campo escalar» o «energía de vacío», cierta cualidad o cosa, en realidad, que introdujo una medida de inestabilidad en la nada que existía.

Le champ de défense autour du vestige chthonien fiche à plat l’électronique et brouille les champs de similitude de valeurs scalaires ordinaires, mais l’intrication profonde entre Ramona et vous résiste à toute interférence sauf la mort de l’un des intéressés.
El campo de defensa que rodea el artefacto chthoniano causa destrozos en la electrónica e interfiere con los campos de similaridad escalares normales, pero el entrelazamiento profundo entre Ramona y tú es resistente a cualquier interferencia excepto la muerte de uno de los participantes.

En dehors des problèmes évidents de causalité et de violation de toutes les conditions sur l’énergie faible, forte et dominante, le tenseur énergie-contrainte du vide du champ scalaire quantifié d’un espace-temps d’Alcubierre divergerait si le vaisseau dépassait la vitesse de la lumière.
Aparte de los temas evidentes de la casualidad y la rotura de las condiciones energéticas débiles, fuertes y dominantes, el tensor energía-esfuerzo en el vacío de un campo escalar cuantificado en el espacio-tiempo de Alcubierre diverge si la nave excede la velocidad de la luz.

Je ressentis une brève sensation d’apaisement qui donnait l’impression que l’Histoire et la mémoire se brisaient avant de reprendre forme minutieusement, tandis que chaque particule de notre vaisseau et de nos corps, ramenée à cette réalité par les deux mains du Temps, partait en quête de nouveaux scalaires, de nouvelles destinées.
Sentí esa breve sensación de estar libre de toda carga… de que se soltaba toda historia y memoria y luego se las volvía a ensamblar minuciosamente, mientras cada partícula de nuestra nave y de nuestros cuerpos era arrancada con violencia de la duplicada mano del tiempo y tenía que hallar nuevos escalares, nuevos destinos, muy, muy lejos.

Seulement, construire un missile de croisière exige une tonne d’ingénieurs de l’aérospatiale, une industrie électronique à un stade avancé et des usines. Alors que construire un champ scalaire capable de renforcer localement les coefficients de probabilité attachés à un observateur Ami de Wigner – pour, disons, permettre à un terroriste kamikaze de traverser une haie de gardes du corps comme si elle n’existait pas – exige deux théoriciens et un ou deux agents de terrain.
La diferencia es que para construir misiles de crucero hace falta una tonelada de ingenieros aeroespaciales, un sector electrónico avanzado y fábricas, mientras que para construir un campo escalar capaz de incrementar los coeficientes de probabilidad locales anexos a un observador del amigo de Wigner (para, por ejemplo, que un terrorista suicida pueda pasar a través de una escolta de guardaespaldas como si no hubiera tal escolta), solo se necesitan un par de teóricos y un par de agentes de campo.