Translation for "saxe-weimar" to spanish

Saxe-weimar

• sajonia-weimar

Translation examples

sajonia-weimar

De Saxe-Weimar avait combattu tout l’après-midi, repoussant les attaques françaises sur la Papelotte et la Haie.
Bernardo de Sajonia-Weimar llevaba luchando toda la tarde, frenando los ataques lanzados por los franceses en Papelotte y La Haie Sainte.

C’est alors que très opportunément le duc Charles-Auguste de Saxe-Weimar se trouva à Francfort avec sa jeune épouse, la princesse Louise de Hess-Darmstadt.
En aquel momento, muy oportunamente, el duque Carlos Augusto de Sajonia-Weimar se hallaba en Francfort con su esposa, la princesa Luisa de Hess-Darmstadt.

Ainsi, dans la matinée du 16 juin, les Français disposaient de 40 000 hommes pour écraser le petit contingent néerlandais dirigé par de Saxe-Weimar.
De hecho, la mañana del 16, los franceses contaban con más de cuarenta mil soldados para arrollar al pequeño contingente holandés capitaneado por el príncipe de Sajonia-Weimar.

Le flanc ouest du champ de bataille comprenait un bois très touffu et presque impénétrable, le Bois de Bossu, dans lequel les troupes fatiguées de Bernard de Saxe-Weimar avaient trouvé refuge.
La vertiente occidental del campo de batalla se hallaba limitada por una densa zona arbolada, prácticamente impenetrable: el bosque de Bossu, donde habían hallado refugio las exhaustas tropas del príncipe Bernardo de Sajonia-Weimar.

Les 4 000 hommes de Bernard de Saxe-Weimar présents aux Quatre-Bras reçurent le renfort, tôt en ce vendredi matin, de 4 000 soldats de l’armée néerlandaise, mais, heureusement pour eux, le maréchal Ney hésita.
Ese viernes por la mañana, los cuatro mil hombres con que contaba el príncipe Bernardo de Sajonia-Weimar en Quatre-Bras se encontraron con el refuerzo de otros cuatro mil más procedentes del ejército holandés, aunque afortunadamente para ellos el mariscal Ney fue asaltado por las dudas.

Il semblait en effet que le terrain avait été longuement préparé à la venue d’un grand de l’esprit, et ce grâce à l’action et au rayonnement de la duchesse Anna Amalia qui régnait sur la ville de Weimar et sur le Land de Saxe-Weimar-Eisenach depuis la mort de son époux Ernest-Auguste survenue dix-sept ans auparavant.
En efecto, parecía como si la ciudad se hubiera estado preparando para la llegada de un espíritu grande, sobre todo gracias a la influencia de la duquesa Ana Amalia, que reinaba sobre la ciudad de Weimar y sobre el Land de Sajonia-Weimar-Eisenach desde la muerte de su esposo Ernesto Augusto, ocurrida diecisiete años antes.

Les hommes qui repoussèrent les premiers assaillants français étaient sous le commandement d’un colonel de 23 ans, le prince Bernard de Saxe-Weimar. Cette nuit-là, alors que les chandeliers étaient allumés pour le bal de la duchesse de Richmond, le jeune colonel envoya à son supérieur immédiat un rapport des actions menées dans la journée.
Los hombres que habían repelido esos primeros escarceos bélicos de los franceses se hallaban a las órdenes de un coronel de veintitrés años, el príncipe Bernardo de Sajonia-Weimar, y esa noche, mientras se encendían los candelabros para el baile de la duquesa de Richmond, el joven coronel envió un informe con las acciones del día a su inmediato superior.

Le premier contact intervint lorsque les soldats placés en tête atteignirent le château de Frichermont, édifice imposant situé au niveau de l’extrême gauche de la position de Wellington et occupé par les troupes nassauviennes de Bernard de Saxe-Weimar, celles-là même qui avaient sauvé les Quatre-Bras deux jours auparavant grâce à leur défense héroïque.
El primer contacto directo se produjo cuando las tropas de vanguardia llegaron a la casa solariega de Frichermont, un gran edificio situado en el flanco izquierdo más alejado de la zona en que se apostaba Wellington. Dirigidas por el príncipe Bernardo de Sajonia-Weimar, las tropas germano-holandesas de Nassau —es decir, los mismos hombres que dos días antes habían salvado la difícil situación de Quatre-Bras con la valiente defensa de la encrucijada— se habían constituido en guarnición del baluarte.