Translation examples
Elle pince les lèvres, me traite de “vicaire savoyard”.
Frunce los labios y me llama “vicario saboyano”.
Paul le Savoyard ajoute quand il est parti :
Cuando el policía se ha marchado, Paul el Saboyano observa:
Nous prenions les repas dans une salle à manger de style savoyard.
Servían las comidas en un comedor de estilo saboyano.
alors seulement je compris que j’étais fagotté comme le singe d’un Savoyard.
sólo entonces conocí que estaba ataviado como el mono de un saboyano.
Elle parlait avec quelqu’un, un soldat à l’uniforme savoyard, lui sembla-t-il.
Estaba hablando con alguien, un soldado con el uniforme del ejército saboyano,[6] le pareció.
Un matin, on monte la guillotine et on ouvre brusquement la porte du Savoyard.
Una mañana, montan la guillotina y abren bruscamente la puerta del saboyano.
À quoi supposez-vous que rêve, à votre porte, assis sur une borne, le commissionnaire savoyard?
¿O qué suponéis que sueña, a vuestra puerta, sentado sobre un pretil, ese recadero saboyano?
D’abord que savait-on de l’élégance dans ce « trou savoyard » ?
Y, para empezar, qué sabían de elegancia en aquel «pueblucho de Saboya». ¿Eh?
Le docteur Henri Meinthe, de vieille souche savoyarde, fut en effet un des héros et des martyrs de la Résistance.
El doctor Henri Meinthe, de una antigua familia de Saboya, fue, efectivamente, uno de los héroes y mártires de la Resistencia.
Mes ancêtres, Italiens du nord, avaient les yeux bleus et les cheveux clairs, caractères qu’ils partageaient avec les Savoyards, les Suisses et les Autrichiens.
Mis antepasados proceden del norte de Italia donde existe un segmento de población con el cabello rubio y los ojos azules, emparentada con las gentes de Saboya, Suiza y Austria.
Deux fois par semaine, Ashenden devait se rendre au marché pour y recevoir ses instructions par l’entremise d’une vieille paysanne savoyarde qui venait y vendre du beurre et des œufs.
Dos veces por semana Ashenden tenía que ir al mercado a recoger las instrucciones que le eran dadas por una anciana campesina de la Saboya francesa que vendía huevos y mantequilla.
Le jour où j’appris qu’il s’était écrasé dans les Alpes savoyardes, ce fut une catastrophe, et peut-être le début de ma propre perte, de mon enfermement de plus en plus maladif sur moi-même.
Fue un mal día cuando supe que se había estrellado en los Alpes de Saboya, y quizá el comienzo de mi propia decadencia, de aquel encerrarme en mí mismo cada vez más enfermizo con el transcurso del tiempo.
Mais être Savoyard, cela n’est pas simplement habiter les hautes vallées de Savoie : c’est, entre mille autres choses, faire du ski l’hiver, utiliser le ski comme mode de transport.
Pero ser saboyardo no es simplemente habitar los altos valles de Saboya: es, entre otras mil cosas, esquiar en invierno, utilizar el esquí como medio de transporte.
Or, aux yeux des parents de Juliette, comme d’ailleurs des miens, il n’y a pas plus de discussion possible avec un écologiste savoyard qui pense que les fours à micro-ondes sont dangereux pour la santé qu’avec quelqu’un qui viendrait dire que la Terre est plate et que le Soleil lui tourne autour.
Ahora bien, a juicio de los padres de Juliette, como también de los míos, no hay discusión posible con un ecologista de Saboya que piensa que los microondas son peligrosos para la salud, como tampoco se puede discutir con alguien que te dice que la tierra es plana y que el sol gira alrededor de ella.
Autant Stocklin donnait une impression de solidité tout illusoire avec son visage de brachycéphale, son teint rouge et ses yeux bleus (il se prétendait d’origine savoyarde), autant il émanait des yeux noirs de Rollner, de sa silhouette et de son sourire, un charme fragile.
Stocklin daba una impresión de solidez, completamente ilusoria, con aquella cara de braquicéfalo, aquel cutis rojo y aquellos ojos azules (aseguraba que era oriundo de Saboya), pero, en cambio, de los ojos negros de Rollner, de su silueta y de su sonrisa brotaba un encanto frágil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test