Translation for "savoure-le" to spanish

Savoure-le

• saborealo
• saborearlo

Translation examples

saborealo

Savoure-les, Meggie, et tout va s’éveiller à la vie. »
Saboréalas, Meggie, y todo despertará a la vida…

Si des images de sa longue existence défilent devant toi, observe-les, ou plutôt, savoure-les.
Si percibes unas imágenes de su trayectoria vital, obsérvalas, saboréalas.

– Savoure-le bien, brother, y a plus de rhum, me dit-il, et il ajouta, dans l’intention, je crois, de se payer ma tête : au fait, joyeux Noël…
—Saboréalo bien, brother, que se acabó el ron —me dijo y agregó, creo que en son de burla—. Y feliz Navidad…

Elle glissa dans la main de Rikke un vieux croûton de pain et une poignée de baies amères qui coloraient les dents en rouge. — Le petit déjeuner… Savoure-le, parce que c’est tout ce que la lune consentira à nous donner à croûter, aujourd’hui.
Toma. —Puso algo en la mano helada de Rikke. Una punta de pan húmeda y un puñado de aquellas horribles bayas amargas que dejaban los dientes de color violeta—. El desayuno. Saboréalo, porque es toda la comida que la luna ha tenido a bien concedernos.

saborearlo

Maintenant, il le savoure.
Lo que hace es saborearlo.

— Ils ont besoin de la savourer, commandant.
—Necesitan saborearla, comandante.

À présent il avait le loisir d'en savourer le goût.
Ahora, tuvo tiempo de saborearlo.

La voluptueuse Rita voulait le savourer.
La voluptuosa Rita también quería saborearlo.

Comme s’il cherchait à le comprendre ou à le savourer.
Como tratando de entenderlo bien o saborearlo.

Loren ferma les yeux pour mieux savourer.
Loren cerró los ojos al saborearla.

C’eût été d’une ironie délicieuse s’il avait eu le temps de la savourer.
La ironía hubiera sido deliciosa si hubiera tenido tiempo de saborearla.

Ces choses-là doivent se faire lentement, se savourer.
Esas cosas hay que hacerlas despacio; hay que saborearlas.

Mais elle seule avait été capable de la savourer avec un enthousiasme total.
Pero sólo ella fue capaz de saborearla con pleno entusiasmo.

J’avais dévoré le premier sans réfléchir, mais j’étais à même de savourer le second.
Había devorado el primero sin pensarlo, pero a éste pude saborearlo.