Translation for "saut périlleux" to spanish

Saut périlleux

• salto peligroso
• peligroso salto

Translation examples

salto peligroso

L’homme fit un saut périlleux et s’écrasa au-dessous sur l’asphalte ;
El hombre dio un salto peligroso y se aplastó abajo, sobre el asfalto;

Ça te plairait de savoir comment j’ai échoué dans cette fabrique de sauts périlleux ? — Sûr !
¿Te gustaría saber como he ido a parar a esta fábrica de saltos peligrosos? –¡Desde luego!

– Je tremble en voyant Votre Altesse si près du bord du précipice, et se balançant comme si elle songeait à risquer ce saut périlleux.
Tiemblo al ver a Vuestra Alteza tan cerca del borde del precipicio balanceándose como si intentara dar ese salto peligroso.

— Vous avez vu les sauts périlleux qu’il a faits, ce fumier, chaque fois que nos chères petites mines lui ont botté le cul ? souligna Porta.
–¿Habéis visto los saltos peligrosos que daba ese cerdo cada vez que nuestras queridas minas le reventaban en el culo? – observó Porta-.

Insolent, beau, talentueux, enragé… je repense à son corps, pendant les concerts, les dernières années il avait arrêté les sauts périlleux, il n’était plus en état… mais avant, tu te souviens ?
Insolente, guapo, con talento, con rabia… pienso en su cuerpo, durante los conciertos, los últimos años había dejado de dar saltos peligrosos, ya no estaba en condiciones… pero antes, ¿te acuerdas?

peligroso salto

C’est enfantin. Je m’élance, en faisant des sauts périlleux pour détourner l’attention, et je débarque dans la zone d’ombre… »
¡Es infantil! Me lanzaré dando peligrosos saltos para desviar la atención y me hallaré en la zona de sombra…».

Son cerveau régurgite dans le désordre des épisodes avec Vernon, quand ils étaient ados, c’est toujours des images ineptes qui remontent dans ces occasions, la couleur d’une moquette avec la pochette des Stooges posée dessus, les bottines de Vernon qui sort de derrière son comptoir au magasin, la galère pour retourner à la maison après le dernier métro et eux deux, sous LSD, qui regagnent la banlieue en marchant, la gratitude en arrivant à Zurich de voir HR, sur scène, avec les Bad Brains, faire son saut périlleux arrière.
Su cerebro regurgita en desorden episodios con Vernon, cuando eran chavales, en estas ocasiones siempre surgen imágenes tontas, el color de una moqueta con la carátula de los Stooges encima, los botines de Vernon, que sale de detrás del mostrador de su tienda, los problemas para volver a casa después del último metro, y ellos dos de LSD, volviendo al extrarradio a pie, la gratitud al llegar a Zúrich por ver a H. en concierto, con los Bad Brains, dando su peligroso salto hacia atrás.