Translation for "saupoudré" to spanish

Saupoudré

• rociado
• espolvoreado

Translation examples

rociado

Du tourteau saupoudré !
¡Tortas de borujo rociadas!

On aurait dit qu’on les avait saupoudrés de neige.
Parecía que estuviesen rociadas de nieve.

Sur quoi il a saupoudré la piaule de téléphones.
Y tras ello ha rociado el cuchitril de teléfonos.

Je reviens avec un yaourt généreusement saupoudré et une cuillère.
Vuelvo con una cuchara y un yogur profusamente rociado de chocolate.

Ils l’avaient trempé dans des bains de miel saupoudré de poudre d’or.
Lo habían sumergido en bañeras de miel rociada con polvo de oro.

Orange à cause de la poudre de chips, ou saupoudré de sucre en poudre ou de cocaïne.
Teñido de naranja por el condimento de las patatas fritas o bien rociado de blanco por el azúcar en polvo o la cocaína.

Une femme, sans dire mot, lui mit entre les mains une écuelle de viande de bouquetin frite saupoudrée de farine de maïs ;
Una mujer, sin decir palabra, le puso en las manos una escudilla con carne de chivo frita rociada de harina de maíz;

Peu après, Catarina vient s’asseoir à côté de lui sur le lit, avec une écuelle en bois pleine de haricots saupoudrés de manioc.
Al poco rato, Catarina viene a sentarse a su lado en el camastro, con un cazo de madera lleno de fréjol rociado de farinha.

Dans mon hypocaustum, je fais brûler du bois de cèdre saupoudré d’ambre, parce que je préfère dans la vie les arômes aux pestilences.
He dispuesto que en mi hipocaustum{11} quemen madera de cedro rociada con ámbar, porque mientras viva prefiero los perfumes a los hedores.

En commençant à défaire le lit, Jimmy avait remarqué de légers scintillements, comme si le drap sali avait été saupoudré çà et là d’une poussière d’étoiles.
Cuando se puso a ello se percató de un brillo, como si alguien hubiera rociado de estrellitas la sábana ensangrentada.

espolvoreado

Saupoudrées de cumin, en abondance, comme chez nous.
Espolvoreadas con abundante comino, como en casa.

Elles étaient très bonnes, et celle qui était saupoudrée de blanc était aux amandes.
Estaban muy buenas, y la espolvoreada de blanco era de almendra.

J’avais saupoudré la courge de sucre, mais je n’étais pas arrivé à trouver de la cannelle.
Había espolvoreado la cidra cayote con azúcar, pero no había encontrado canela.

Les gros, saupoudrés de sucre et sans doute fourrés à la confiture.
Grandes, espolvoreados con azúcar y posiblemente rellenos de mermelada.

Elles étaient servies saupoudrées de noisettes concassées et de copeaux de parmesan.
Luego había espolvoreado nueces por encima y escamas de queso parmesano.

Une nature, une légèrement saupoudrée de quelque chose de blanc, une autre au chocolat noir.
Una simple, otra levemente espolvoreada con algo blanco, otra con chocolate negro.

un rempli de pop-corn, l’autre de tranches de pommes saupoudrées de cannelle.
uno contenía palomitas de maíz y el otro trozos de manzana espolvoreados de canela.

du café, un jus d’orange pressé, du melon saupoudré de gingembre.
café, zumo de naranja recién exprimido y melón espolvoreado con jengibre.

Bien saupoudrée, vous l’auriez vue faire beau cul pour Wellington.
Tendría que haber visto usted qué hermoso culo espolvoreado le ofreció a Wellington.

une assiette d’oranges coupées en petites tranches, un peu pierreuses, mais saupoudrées de sucre ;
una bandeja de naranjas cortadas en trozos muy pequeños, y espolvoreadas con azúcar;