Translation for "saupoudrage" to spanish

Saupoudrage

• aspersión
• rociada
• salpicadura
• rociar

Translation examples

rociada

Mrs Ungerman était persuadée que la tache ne partirait pas, malgré les saupoudrages généreux et réitérés d’un détachant dont la publicité vantait les mérites.
La señora Ungerman estaba segura de que la mancha no se quitaría, a pesar de las repetidas rociadas con un quitamanchas altamente acreditado.

Un saupoudrage de petites taches argentées sur le sol montrait où le nuage de mécanismes miniatures était tombé, un million de corps minuscules éteints en même temps.
Las rociadas de salpicaduras plateadas que inundaban el suelo marcaban los lugares donde había caído la maraña de pequeños mecanismos, millones de cuerpecillos que se habían desconectado al mismo tiempo.

salpicadura

Des n’était jamais entré dans un hôtel et il fut légèrement intimidé, peut-être, par la façon dont l’endroit sembla s’imposer la tâche de dorloter ses sens : les serveurs souriants et leurs courbettes, les rafraîchissements à volonté, la musique d’ambiance, les rangées de chaises rembourrées le long des murs, les tentures épaisses en rayonne, les lustres en plastique tintant, la moquette en nylon (orange, avec de jolis saupoudrages de jaune), et les invités sur leur trente et un, resplendissants, tout autour, partout.
Des nunca había estado en un hotel, y se sintió quizá un tanto intimidado por cómo se hallaba preparado el lugar para la tarea de agasajar a los sentidos: los camareros sonrientes y reverentemente solícitos, los ilimitados refrigerios, la música suave, las sillas acolchadas —en hilera y adosadas a las paredes—, el cortinaje de tupido rayón, las arañas de plástico centelleante, la moqueta de nailon (anaranjada, con atractivas salpicaduras de amarillo) y la fantástica compañía en torno, en sus mejores galas de Pentecostés.