Translation for "saumure" to spanish

Saumure

• salmuera
• escabeche
• piélago mar

Translation examples

salmuera

Des poisons tueurs de saumure.
Venenos asesinos de salmuera.

— Un goût écœurant de saumure dans la gorge…
Un gusto asqueante de salmuera en la garganta…

Ma vie est là, à se flétrir dans la saumure.
Mi vida está aquí, encogiéndose en salmuera.

La tête d’un catafero mis dans la saumure.
La cabeza de un cadáver puesto en salmuera.

Comme celui que nous avions pris pour les poivrons verts à la saumure.
Como el de los pimientos verdes en salmuera.

elle s’est conservée comme dans de la saumure, sous votre respect.
se ha conservado en salmuera, con perdón sea dicho.

Dix mille munitions trempées dans la saumure.
Diez mil balas cubiertas de salmuera.

M’ame Saumure a failli en tomber raide.
Madame Salmuera casi se desmaya. Insistí.

— Je te trouve bien, tu te conserves comme en saumure hein ?
—Te veo bien, te conservas como en salmuera, ¿eh?

Ivan, c’est quoi la saumure ? Silence. — Ah, d’accord.
Ivan, ¿qué es salmuera? -Hubo un silencio y luego asintió-. Vaya.

escabeche

L’odeur des cornichons emplissait la pièce, saumure à l’aneth.
El olor a escabeche flotaba en toda la oficina.

Je suis salé jusqu’aux os : un hareng en saumure.
El agua salada corre por mis venas como si fuera un arenque en escabeche.

Alek goûta la substance blanche, qui s’avéra être une mousse de radis en saumure hachés menu.
Alek probó la sustancia blanca, que resultó ser rábanos en escabeche preparados en puré.

J’ai appris à faire une miche de pain et à conserver une poitrine de bœuf dans la saumure, parce que c’est ce qu’une fille est censée savoir faire.
Aprendí a preparar una hogaza de pan y a conservar en escabeche una falda de ternera y todo eso, porque eso era lo que se suponía que una chica debía saber hacer.

Elle m’apprit à faire des puddings de maïs avec les épis congelés stockés dans les réfrigérateurs, et aussi des cheesecake, des cornichons en saumure, des glaces, des soupes et du chili.
Me enseñó a hacer budín de maíz con el maíz congelado que había en los refrigeradores, y pastel de queso y escabeches y helado y sopa y chile.

Le plateau contenait du pain frais, du beurre, des harengs en saumure, une bouteille de bière et deux verres. – Merci, dit Lyra.
En la bandeja había pan recién horneado, mantequilla, arenque en escabeche, una botella de cerveza y dos vasos. —Gracias —dijo Lyra.

Kyle pouvait bien faire le commerce des œufs en saumure et des noix à teinture tant qu’il le désirait, du moment qu’elle-même pouvait se trouver à bord de Vivacia et s’intégrer à elle.
Kyle podía traficar cuanto quisiera con sus huevos en escabeche y sus tintes, con tal de que ella pudiera estar a bordo de Vivacia y formar parte de ella.

Des marmitons passaient les portes en faisant rouler devant eux des barriques de farine ou de poissons en saumure, ou sortaient les pains du four à l’aide de longues et plates pelles de bois.
Los pinches movían barriles de harina y pescado en escabeche a través de la puerta, o extraían panes de los hornos con largas palas de madera.

Qui flottaient dans un bocal de saumure au musée de curiobiologie, dans les caves de l'Université de l'Invisible, depuis que leur espèce s'était éteinte autour de la mer Circulaire.
Además, las que vio, flotaban en un recipiente en escabeche, en el Museo de Curiosidades Biológicas instalado en los sótanos de la Universidad Invisible, ya que las salamandras eran una especie extinta alrededor del Mar circular.