Translation examples
— Eh bien, dit Laka, il y a les Saturnales, les Bacchanales, les mystères Eleusiens, le festival de Dionysos, le Jour du Géniteur, les rites de Fertilité du printemps, l’adoration d’Adonis, le… »
—Bueno —dijo Laka—, están las Saturnales, y las Bacanales, y los Misterios de Eleusis, y el Festival de Dionisio, y el Aniversario del Fundador, y los Ritos de Fertilidad de la Primavera y del Otoño, y la Adoración de Adonis, y…
Il l’avait menée aux combats de coqs dans les deux enceintes d’Arequipa, aux courses de taureaux sur la place d’armes, au théâtre où l’on donnait des comédies classiques de Calderón de la Barca ou des farces anonymes, et aux processions, très fréquentes, qui avaient évoqué pour Flora ce que devaient être les bacchanales et les saturnales : d’indécentes bouffonneries pour divertir le peuple et le maintenir en léthargie.
Él la llevó a las peleas de gallos en los dos coliseos de Arequipa, a los lances de toros en la Plaza de Armas, al teatro donde se montaban comedias clásicas de Calderón de la Barca o farsas anónimas, y a las procesiones, muy frecuentes, que a Flora le hicieron pensar en lo que debían de haber sido las bacanales y los saturnales: unas indecentes bufonadas para entretener al pueblo y mantenerlo aletargado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test