Translation for "saturnale" to spanish
- saturnales
- bacanal
- saturnalia
Similar context phrases
Translation examples
Et ne compte pas être de retour pour les Saturnales.
Seguro que no estás de vuelta antes de las saturnales.
De bien étranges Saturnales en vérité !
¡En qué extraña semana de Saturnales se está convirtiendo esto!
Seul Willard ne participa pas à ces saturnales.
Sólo Willard se mantuvo al margen de la saturnal generalizada;
Elle ne venait jamais aux dîners familiaux des Saturnales.
Nunca venía a las cenas familiares de las Saturnales.
Et des rumeurs couraient encore sur les saturnales qui se célébraient en ces lieux.
Corrían también rumores sobre las saturnales que se habían celebrado en tales sitios.
Ce soir commençaient les Saturnales, début officiel des fêtes au château.
Esa noche eran las Saturnales, el comienzo oficial de las vacaciones en el palacete.
L’histoire des corbeaux est relatée par Macrobe, Les Saturnales, II, 4.
La historia de los cuervos la relata Macrobio, Saturnales 2, 4.
L’une de ces saturnales dyspeptiques le rendit gravement malade.
En una ocasión, una de estas saturnalias dispépticas lo hizo enfermar violentamente.
Il n’y avait plus de Saturnales depuis les derniers jours de l’Empire romain.
La Saturnalia no se practicaba desde los últimos días del Imperio romano.
Je connaissais ce style, illustrant la fête des Saturnales, avec de nombreux personnages.
yo conocía el estilo, las figuras festivas de la Saturnalia desfilando por las calles.
New York, oui ! Mais un New York métamorphosé, un New York de millénaire, un New York vivant une nuit de saturnales portées au paroxysme. Des saturnales, certes, on pouvait employer le mot.
Sí, sí, sí, Nueva York, pero un Nueva York transformado, un Nueva York en trance de pasar el milenio, un Nueva York en la noche de una Saturnalia decisiva. Pues esto es lo que era, una Saturnalia, una lunática algazara, un frenesí de espíritus exaltados.
Dagmar n’était pas rasée pour raisons chirurgicales et n’était (visiblement !) pas sur le point d’accoucher. Donc, elle s’apprêtait à prendre part à une saturnale.
Dagmar no estaba preparada para cirugía; tampoco (¡evidentemente!) estaba esperando dar a luz. No, se preparaba para tomar parte en una saturnalia.
Après ma nuit de catharsis façon saturnales avec Ian, Freddie et Betty, je me sentais un peu mieux disposée pour réfléchir raisonnablement à mon ex-famille.
Tras la catarsis curativa de una noche de ebria saturnalia con Ian y Freddie y Betty, me sentía capaz de pensar en mi ex-familia más racionalmente.
Toutefois, dans certaines cultures, ce jour évolua en une fête religieuse caractéristique des théocraties : une fête « soupape de sûreté », le jour de tous les excès, du péché impuni, la saturnale.
Pero en algunas culturas se ha desarrollado como una fiesta religiosa peculiar para las teocracias: la fiesta de la válvula de seguridad, el día de los excesos, del pecado sin castigo, la saturnalia.
Dans toute la ville les saturnales cessèrent à mesure que les New-Yorkais s’arrêtaient, s’immobilisaient sur place, interrogeaient le ciel avec une stupeur mêlée d’effroi.
En toda la ciudad se interrumpió aquella dantesca Saturnalia, según sus habitantes se iban quedando quietos y levantaban los ojos llenos de asombro y terror hacia los cielos.
Mme Ridpath félicita Dagmar pour son costume : un collant intégral noir qui lui couvrait même la tête… mais pas les endroits où la présence d’étoffe aurait pu être une gêne lors d’une saturnale : des ouvertures avaient été découpées pour l’entrejambe, les seins et la bouche.
La señora Ridpath felicitó a Dagmar por su traje: una fina malla que cubría todo su cuerpo, incluida su cabeza…, pero no allá donde su presencia molestaría en una saturnalia: ingles al aire, pechos desnudos, boca libre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test