Translation for "satelliser" to spanish

Satelliser

• orbita
• órbita
• cuenca del ojo
• esfera de actividad

Translation examples

orbita

Il semblait content de lui et donnait l’impression de vouloir nous satelliser une bonne fois pour toutes.
Se le veía satisfecho y como con ganas de ponernos en órbita de una vez.

Ils ont ralenti le nuage d’astéroïdes, qui se déplace maintenant à une vitesse inférieure à celle d’un corps satellisé.
Han retrasado las órbitas de los meteoros de manera que ahora navegan a menos velocidad orbital.

Quand elle lui demanda pourquoi Rama n’avait pas encore entamé une manœuvre pour modifier sa trajectoire, s’il voulait se satelliser autour de la Terre, O’Toole releva la tête et lui rappela qu’un aérofreinage – la technique qui consistait à dissiper l’énergie dans les airs sous forme de chaleur – constituait le moyen le plus efficace pour se placer en orbite autour d’un corps planétaire doté d’une atmosphère. Mais lorsqu’elle lui offrit une opportunité de développer ses explications et de préciser comment Rama pourrait modifier ses superstructures pour se doter de surfaces portantes, il ne répondit rien.
Cuando Francesca le preguntó por qué, si Rama tenía intención de situarse en órbita en torno de la Tierra, aún no había efectuado ninguna maniobra de desvío, el general se animó momentáneamente y le recordó que el frenado atmosférico —el disipar energía en forma de calor en la atmósfera— era el método más eficiente de conseguir una órbita en torno de un cuerpo planetario con una atmósfera. Pero cuando ella le dio la posibilidad de ampliar su afirmación, de plantear cómo Rama podía reconfigurarse para adoptar superficies aerodinámicas, O'Toole no respondió.

Il ne serait cependant pas aussi efficace que ce dernier, car si l’ordinateur dorsal était entièrement en panne Roger ne pourrait utiliser l’appareil satellisé que la moitié du temps, lorsque sa position orbitale au-dessus de l’horizon permettrait les liaisons radio. Le décalage maximum serait alors d’un centième de seconde, ce qui était tolérable, mais Roger devrait se tenir dehors, ou sinon se servir d’une antenne extérieure.
No sería tan eficaz como la computadora-mochila. Si ésta experimentaba un fallo total, Roger sólo podría utilizar la computadora orbital en un 50 por ciento del tiempo, cuando su órbita estuviera sobre él y pudiera comunicar con ella por radio. Podría haber un retraso de una centésima de segundo, que era tolerable. Además, podía estar en comunicación con ella mediante una antena externa.