Translation for "sarcasmes" to spanish

Sarcasmes

• sarcasmo
• sorna

Translation examples

sarcasmo

– C’est du sarcasme ?
—¿Eso ha sido sarcasmo?

Pourquoi ce sarcasme ?
¿Por qué este sarcasmo?

Le sarcasme me réjouit.
Me gustó el sarcasmo.

— Le sarcasme ne te va pas.
—El sarcasmo está fuera de lugar.

Je n’étais pas à l’abri de ses sarcasmes.
Yo no estaba al amparo de sus sarcasmos.

— Ce n’était pas du sarcasme, je plaisantais.
—No era sarcasmo, era una broma.

C’est un compliment, pas du sarcasme.
Esto era un cumplido, no un sarcasmo.

— Je ne comprends pas ton sarcasme.
—No entiendo tu sarcasmo.

sorna

Le capitaine Vedla surprit dans sa voix quelque sarcasme et le regretta.
El capitán Vedla se dio cuenta de que hablaba con sorna y se arrepintió al instante.

Néanmoins, pendant toute la soirée, Rose ne s’autorisa qu’une seule flambée de sarcasme.
Sin embargo, en toda la velada se permitió Rose un solo destello de sorna.

Dans les yeux de Zarco, la curiosité s’est changée en sarcasme et avant qu’il ait pu dire quoi que ce soit, j’ai ajouté : Et n’oublie pas que c’est mon boulot.
En los ojos del Zarco la curiosidad se trocó en sorna, así que, antes de que él pudiese decir nada, me adelanté. Y no olvides que es mi trabajo, dije también.

Sans m’en rendre compte, durant mes visites au columbarium je me suis mise à raconter à Tom ce qui se passait dans cet appartement qui, pour moi, était toujours le sien, parfois avec sarcasme et stupéfaction, parfois sur un ton plaintif.
Sin darme cuenta, durante mis visitas al columbario, comencé a contarle a Tom lo que ocurría en ese departamento que para mí seguía siendo el suyo. A veces con sorna y estupefacción, a veces en tono de queja.