Similar context phrases
Translation examples
Semblables à une espèce exotique de chenille au million de pattes rouges et blanches qui s’entremêlent, et à l’odeur étrangement singulière d’asa-fœtida et de saponaire.
Como una especie exótica de oruga con un millón de patas rojas y blancas que chocan unas con otras e irradia un olor extrañamente único de asa fétida y saponaria.
Elle y songeait depuis un certain temps et s’y était rendue parée : avec des mouchoirs propres déchirés et du shampoing à base de saponaire, d’après une recette que lui avait donnée mademoiselle Niveau.
Había pensado durante algún tiempo en hacerlo, así que fue preparada: con pañuelos limpios recortados en cuadraditos y un champú de saponaria elaborado según la receta de la señorita Cabal.
Il vérifiait à chaque instant le charbon du filtre à eau, ne buvait que du thé, ou même de l’eau bouillante (que les Chinois appellent du thé blanc), fabriquait lui-même ses bougies avec de la cire et des cordons trempés dans la paraffine, lavait lui-même la vaisselle avec des extraits de saponaire.
Verificaba a cada momento el carbón del filtro de agua, sólo tomaba té, o agua hirviendo (lo que los chinos llaman té blanco), fabricaba él mismo sus velas con cera y mechas mojadas en parafina, lavaba él mismo la vajilla con extractos de saponaria.
Le fleuve est riche en nourritures : trèfles d’eau dont les fourmis pressent le jus jusqu’à obtenir une bière riche en sucre, myosotis des marais, saponaires qui désinfectent les plaies, chanvre d’eau dont les aiguillons retiennent des poissons qui fournissent aux rousses une viande nouvelle.
El río es rico en alimentos: tréboles de agua cuyo jugo oprimen las hormigas hasta obtener una cerveza abundante en azúcar, miosotis de las charcas, saponarias que desinfectan las heridas, cáñamo de agua cuyos aguijones retienen peces que proporcionan a las rojas una carne nueva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test