Translation examples
À coups de sapes de conduits, de percements de tunnels d’invasion et ainsi de suite.
Socavando pasadizos y cavando túneles de invasión y esas cosas.
La marée montante sape peu à peu ses sculptures, malgré leur base massive.
La marea alta va socavando las esculturas, a pesar de sus fundamentos macizos.
Il n’était plus question d’un subtil travail de sape, de ferrailler en cherchant une chance de prendre le contrôle de la situation, sa technique favorite dans le passé.
No le servía ya el sutil socavamiento, la esgrima para lograr una oportunidad de apoderarse del dominio, que había sido su técnica favorita en el pasado.
Je dirai tout de suite que la sape de l’idée traditionnelle de culture a débuté avec des ouvrages aussi séduisants que celui de Mikhaïl Bakhtine, L’œuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance, où il fait, avec des raisonnements subtils et de savoureux exemples, de ce qu’il appelle « culture populaire », une sorte de contrepoint à la culture officielle et aristocratique.
Diré inmediatamente que en este proceso de socavamiento de la idea tradicional de cultura han surgido libros tan sugestivos como el que Mijaíl Bajtín dedicó a La cultura popular en la Edad Media y el Renacimiento. El contexto de François Rabelais, en el que contrasta, con sutiles razonamientos y sabrosos ejemplos, lo que llama «cultura popular», una suerte de contrapunto, según el crítico ruso, a la cultura oficial y aristocrática.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test