Translation for "saoulé" to spanish

Saoulé

• ebrio
• borracho
• bebido
• bebida
• embriagado

Translation examples

ebrio

— Nous sommes tous saouls, mes chéries. Saouls d’oxygène.
—Estamos todos ebrios, hijas mías. Ebrios de oxígeno.

Charles était saoul.
Charles estaba ebrio.

Il était saoul et chancelait.
Estaba ebrio y se tambaleaba.

Mallinson était-il saoul ?
¿Mallinson estaba ebrio?

Était-il saoul quand ils le rencontraient ?
¿Estaría ebrio cuando se toparon con él?

Il n'avait pas de visions. Il n'était pas saoul.
No estaba imaginando cosas. No estaba ebrio.

Tu ferais mieux de ne pas y aller, saoul comme tu es.
—Sería mejor que no fueras, ebrio como estás.

Il était évident que l’homme était saoul et heureux.
Era obvio que el rubio estaba ebrio y feliz.

Je me sens vidé, presque saoul.
Me siento adormilado, casi ebrio.

borracho

– Et vous êtes saoul. Vous êtes encore saoul.
—Y estás borracho. Estás todavía borracho.

—Mais il était saoul ?
—Pero estaba borracho, ¿no?

Il n’était pas saoul.
No estaba borracho.

— Mais il n’était pas saoul ?
—¿Pero no estaba borracho?

« C'est lui qui est saoul, songe Massimo avec dégoût. Saoul de fatigue.
Él es quien está borracho —piensa Massimo asqueado—. Borracho de cansancio.

— J’ai été très saoule, n’est-ce pas ?
—Estuve muy borracha, ¿no?

Il était saoul aussi.
Él también estaba borracho.

Ils étaient saouls, na ?
—Estaban borrachos, ¿no?

bebido

— Je ne suis pas saoule.
Yo no estoy bebida.

— Tu n’es pas un peu saoul ?
—¿No estarás un poco bebido?

Tu es sûr que tu n’étais pas saoul ?
¿Estás seguro de que no habías bebido?

— Tu es saoul, Walter ?
—¿Es que estás bebido, Walter?

Je ne suis pas fou. Je ne suis pas saoul.
No estoy bebido ni loco.

Ils témoigneront que vous étiez saoul.
Todos ellos afirmarán que usted estaba bebido.

Est-ce que Gaston est saoul aussi ?
¿Es que también Gaston está bebido?

Ce n’est pas une excuse, mais j’étais saoul.
Ya sé que no es excusa, pero estaba bebido en ese momento.

— À moins qu’il n’ait été trop saoul.
—A no ser que él estuviera demasiado bebido.

— Pas saoul, corrigea Jerry.
—Bebido, no —dijo Jerry—.

embriagado

« Il était saoul, n’est-ce pas ? » suggéra Luke.
—¿Estaba quizá embriagado?

Maman dit, consternée : “ Elle est déjà saoule."
«Ya se ha embriagado», dice la madre, consternada.

De l’autre côté les Russes chantaient avec des voix saoules :
En el otro lado, los rusos cantaron con roces embriagadas:

Le jardin saoulé d’odeurs cuve sa journée de soleil.
El jardín embriagado de aromas asimila su jornada de sol.

Quand l’envie de dormir me ressaisira, je dormirai d’une manière véhémente et saoulée.
Cuando se me apoderen de nuevo las ganas de dormir, dormiré de manera vehemente y embriagada.

Je m’étais quelque peu saoulé et j’avais failli oublier de venir et maintenant que je ne pouvais la voir, je me sentais seul et abandonné.
Me había embriagado y casi había olvidado la cita, y ahora no podía verla, y me sentía solo y abandonado.

Dans l’avion déjà, il s’était saoulé à mort et sur les quinze jours qu’il passa aux Barbades, il ne fut réellement sobre à aucun moment.
Ya en el viaje de ida se había embriagado de forma considerable y no recuperó del todo la sobriedad durante los catorce días que pasó en las Barbados.

Tandis qu’il secouait les dés, la marchande tarabonaise le regarda, et pendant un instant, elle ne parut plus du tout saoule.
Mientras sacudía los dados en la copa una vez más, la mercader tarabonesa lo miró y durante un instante no pareció embriagada en absoluto.

Agonie des deux petits chasseurs, dans la grange, entre Verdun et Calonne.) Me souviens de certaines heures où je me suis saoulé, désespérément, de cette vue zoologique du monde.
Agonía de los dos jóvenes cazadores, en la granja, entre Verdún y Calonne.) Me acuerdo de algunos momentos en los que me he embriagado desesperadamente con esta contemplación zoológica del mundo.

Il était toujours un peu saoul à la fin d’une représentation ; danser l’enivrait, même en répétition, mais disposer d’un public qui le soulevait, le transportait, l’applaudissait… jamais il ne s’en lassait.
Siempre se encontraba un poco embriagado al final de cada número de danza, la danza era como una intoxicación para él, incluso en los ensayos; pero teniéndole un público animado, y aplaudiéndole, era algo extraordinario y embriagador.