Translation for "sans ménagement" to spanish

Sans ménagement

• sin ceremonias
• sin contemplaciones

Translation examples

sin ceremonias

Ils laissèrent retomber Chant sans ménagement.
Dejaron caer a Chant sin más ceremonias.

Un petit homme mince interrompit sans ménagement l’orateur :
Un hombrecillo pequeño interrumpió sin ceremonias al orador:

Des tentacules s’enroulèrent autour de ses bras, la tirèrent sans ménagement.
Unos tentáculos rodearon sus brazos, la apartaron sin ceremonias.

Il attendait des heures dans des antichambres pour être ensuite congédié sans ménagements.
Le hacían esperar horas y horas de antesala, y después de esperar, le despedían sin ceremonia.

Il attendit, tout en surveillant Lepski qui bousculait la foule sans ménagement pour se frayer un passage.
Esperó, observando cómo Lepski se abría paso sin ceremonia entre la gente.

Sans ménager la moindre pause, le pasteur se hâta d’expédier la brève cérémonie.
El pastor no hizo ni la más breve pausa, y terminó la corta ceremonia a toda prisa.

On s’assied sur moi, on me bourre de coups de poing et on m’assène des gifles. Après quoi on me met debout sans ménagement.
Se me sentaron encima, me golpearon en la cabeza y me pusieron en pie sin más ceremonias.

Quel que fût son rôle auparavant, il était de nouveau trahi, dépouillé sans ménagement de toute valeur.
Cualquiera que fuera el papel que había desempeñado anteriormente, fue traicionado una vez más, apartado sin ceremonias de un papel importante.

Ce genre de cérémonie n’a rien de particulièrement original, s’agissant d’un jeune ménage, mais il semble que l’un et l’autre y attachaient de l’importance.
Esta especie de ceremonia entre maridos y mujeres casados no tiene nada de original, pero a ellos les parecía importante.

puis on me saisit par les poignets, les épaules, et je fus hissé sans ménagement dans la vedette, comme j’entendis l’un des hommes l’appeler.
luego fui asido de las muñecas y los hombros, y alzado sin ceremonias a la barca de desembarco, como oí a uno de ellos que la llamaba.

sin contemplaciones

elle l'a rabroué sans ménagement.
Ella lo manda a paseo sin contemplaciones.

Sans autorisation, sans prévenir, sans ménagement.
Sin permiso, sin avisar, sin contemplaciones.

Zofia s'approcha de lui et le secoua sans ménagement.
Zofia se acercó a él y lo zarandeó sin contemplaciones.

Nathaniel se sentit repoussé sans ménagement sur le côté.
Nathaniel recibió un empellón sin contemplaciones.

Marcus se dégagea sans ménagements et sans s’arrêter.
Marcus se los sacó de encima sin contemplaciones y sin detenerse.

« J’ai l’air d’une jardinière, jugea-t-elle sans ménagement.
Parezco una jardinera—sentenció sin contemplaciones—. Una hortelana.

Un évêque vint le tirer sans ménagement par la manche :
Un obispo vino a tirarle, sin contemplaciones, de la manga:

lorsqu’ils furent assez écartés, il les fit taire sans ménagement :
una vez que estuvieron lo suficientemente alejados, las interrumpió sin contemplaciones.

Elle fut, en revanche, traînée sans ménagement sur quelques mètres.
En lugar de eso, fue arrastrada varios metros sin contemplaciones.